Dites-le en Marseillais !

Les jouets qui parlent (...) Pour les super-robots-guerriers de l'espace, au lieu de "Je vais t'envoyer des missiles qui vont détruire ta base", ça donnerait : "Je vais t'escagasser d'une force, que ça va t'espoutir ton cabanon".

Le "longtemps je me suis couché de bonne heure" de Proust pourra être traduit par "de longue je ne me couchais pas à l'heure des brousses".