So British !

C'était les années 50 et, même si mon école nous encourageait à viser l'université, il était implicite qu'une fois mariée vous lâcheriez tout. Dans mon esprit, la fenêtre dont vous disposiez après la fin de vos études pour vous réaliser et satisfaire vos ambitions était donc très étroite avant que le rideau ne tombe, vous renvoyant à une utile vie domestique.

Faits & Fariboles N°6 : les livres jeunesse illustrés
Fait : 98 % des personnes qui travaillent dans l’édition pour la jeunesse s’appellent Emma et portent des pantalons noirs en laine et lycra. À la fois, 85,5 % de cet ensemble éditent un livre parlant d’un chat.
Faribole : Participent à toutes les réunions éditoriales des lapins et un ours vêtu d’un tablier à bavette… comme aux pots organisés pour les auteurs et les illustrateurs.
Série « Litterary Life » pour le Guardian, 17 mai 2003
(Traduction de l’anglais exécutée de mon mieux et sans pouvoir y adjoindre les dessins, sorry)