Le Divân : Oeuvre lyrique d'un spirituel en Perse au XIVe siècle

Même si l’abri de ta nuit est peu sûr et ton but encore lointain sache qu’il n’existe pas de chemin sans terme. Ne sois pas triste.

Assieds-toi sur les bords d’un ruisseau, et vois le passage de la vie,
Que cet indice d’un monde passager nous suffit.

La nuit dernière je fis le serment par Ta chevelure
Que je ne lèverai pas la tête de Tes pieds.

Hume le parfum de la violette et saisis les cheveux de la Beauté!
Regarde la couleur de la tulipe et dirige-toi vers la boisson!

Je ferai de mes yeux la mer, je jetterai la patience au désert,
Ensuite je jetterai mon coeur à la mer!

Comment serais-je délivré des chagrins du coeur? A chaque instant,
Le noir aux cheveux d'une idole met à mon oreille l'anneau d'esclave.

Tu es pareil au matin, je suis la chandelle à l'aube en sa solitude.
Fais un sourire et vois comme je rends l'âme!

Ah Seigneur, du nuage de Ta direction envoie une pluie
Avant que je m'élève d'ici comme poussière!

Hâfez, puisque peines et joies du monde sont de passage,
Le mieux est que je tienne paisible mon esprit.

Si m'est donnée la liberté de voler comme le papillon,
Je ne volerai que vers Cette joue claire comme la chandelle.

J'ai sur le coeur la poussière des injustices, O Dieu, n'admets pas
Que soit terni le miroir fait pour l'amour!