>
Critique de lunelle47
Je découvre le cosy mystery avec cet ouvrage.
Histoire et plume simple et légère.
Il peut y avoir quelques points peu crédibles, mais on glisse facilement dessus (je pense que l'univers du cosy mystery amène quelques simplifications et ça ne m'a pas gênée).
Traduction pas terrible par moments (structuration de phrases restée trop proche, donc pas agréable à lire en français et les répétitions qui ne sont pas problématiques en langue anglaise, mais dures en français et laissées telles quelles). C'est dommage, ça m'a piqué les oreilles, j'entendais les redondances, ce qui a pu me couper dans ma lecture. Mais heureusement, ce n'était pas trop présent.
Les personnages sont attachants et l'histoire sympa avec un bon page turner.
Bref, je suis contente de m'être ouverte à d'autres styles que la littérature générale. Il y a des romans qui font du bien, comme Chou à la crim', même si je ne l'ai pas dévoré pour la beauté de la plume, je l'ai apprécié et je lirai sûrement le second.
Histoire et plume simple et légère.
Il peut y avoir quelques points peu crédibles, mais on glisse facilement dessus (je pense que l'univers du cosy mystery amène quelques simplifications et ça ne m'a pas gênée).
Traduction pas terrible par moments (structuration de phrases restée trop proche, donc pas agréable à lire en français et les répétitions qui ne sont pas problématiques en langue anglaise, mais dures en français et laissées telles quelles). C'est dommage, ça m'a piqué les oreilles, j'entendais les redondances, ce qui a pu me couper dans ma lecture. Mais heureusement, ce n'était pas trop présent.
Les personnages sont attachants et l'histoire sympa avec un bon page turner.
Bref, je suis contente de m'être ouverte à d'autres styles que la littérature générale. Il y a des romans qui font du bien, comme Chou à la crim', même si je ne l'ai pas dévoré pour la beauté de la plume, je l'ai apprécié et je lirai sûrement le second.
