The Beauty / La Beauté

MA VIE AVAIT LA TAILLE DE MA VIE


Ma vie avait la taille de ma vie.
Ses pièces avaient la taille d’une pièce,
son âme avait la taille d’une âme.
Au fond, les mitochondries bourdonnaient,
au-dessus, soleil, nuages, neige,
le passage des étoiles et des planètes.
Elle prenait ascenseurs, TGV,
divers avions, montait à dos d’âne.
Elle portait chaussettes, chemises, ses propres oreilles, son
  propre nez.
Elle mangeait, dormait, ouvrait
et fermait ses mains et ses fenêtres.
D’autres, je le sais, avaient des vies plus larges.
D’autres, je le sais, avaient des vies plus courtes.
La profondeur des vies varie aussi.
Parfois ma vie et moi faisions des blagues ensemble,
parfois du pain.
Une fois, je suis devenue lunatique, distante.
J’ai dit à ma vie que j’aimerais un peu de temps,
que j’aimerais essayer d’en voir d’autres.
…


/traduction de Delia Morris et Geneviève Liautard