Giboulées de soleil

Dans un petit village de campagne en Moravie (Tchéquie), région ballotée par les décisions politiques lointaines (empire Prusse démantelé, guerres mondiales, communisme, URSS...), une lignée de femmes sans nom paternel, bâtardes donc, qui forment au fil des mariages et naissances une famille recomposée qui entasse les non-dits, les violences tues, mais aussi la force de tenir, le désir de liberté, l'amour des petites choses de la vie. Les giboulées de soleil, c'est au fil des générations et de l'Histoire, les tiraillements entre la communauté (amplifiée avec le communisme) et l'individualité ; c'est les destins personnels bâtis de choix et de non-choix... Une borderie de noeuds et de fleurs.
L'autrice, tchèque installée en France, a choisi d'écrire dans sa langue d'adoption plutôt que sa langue maternelle. C'est admirable... mais j'avoue que, sans dénaturer cette spécificité qui donne une écriture agréable et cohérente avec les personnages, j'aurais aimé que la maison d'édition soit un tout petit peu plus exigeante sur quelques tournures et orthographes...