La Petite Maison dans la prairie, tome 1

J'ai adoré la série tirée des écrits de Laura Ingalls Wilder. Encore aujourd'hui d'ailleurs quand je tombe sur l'un des épisodes de "La Petite Maison dans la Prairie" j'ai toujours autant plaisir à le regarder que lorsque j'étais enfant.
Par contre le livre, j'accroche pas du tout ... est-ce la plume de l'auteur ou la traduction ? Je ne sais pas, en tous cas j'ai trouvé que c'était rédigé de manière très enfantine. Peut-être que c'est une lecture que j'aurais adoré en primaire, mais là à l'âge adulte ça ne passe vraiment pas.