Poèmes d'amour de l'Andalousie à la mer Rouge : Poésie amoureuse hébraïque

JUDA HALLÉVI

Que tu es belle...

— Que tu es belle, ô ma beauté
Grisée, mais sans ébriété !

Où vont tes pas, si lentement
Souveraine des sentiments ?
Et pourquoi ton ressentiment :
Te regarder, est-ce fauter ?

De grâce, montre ton minois
Pourquoi te cacher, pourquoi
Le voiler à ceux qui te voient
De ta vue jamais contentés ?

C’est un saphir blanc que ta joue,
Ta splendeur est ton seul bijou :
L’œil qui te voit perdrait le goût
De s’entrouvrir, plein de clarté ?

ÉPHRAIM LUZZATO

Une charmante enfant qui était amoureuse
S’en fut chez le docteur pour avoir un remède :
- Depuis de si longs jours, j’ai l’âme souffreteuse,
Même durant les nuits, aucun repos ne m’aide !…

Pendant que devant lui se trouvait notre gueuse
Il étend une main qui tout à coup procède
À vérifier la fièvre. Une flamme nombreuse
S’allume dans son cœur : voici qu’au piège il cède…

Étonnement, stupeur frappent notre docteur,
Quand la malade encor lui remet son discours :
- Monsieur, je vous en prie, le soin de mon malheur…

- Ne vous dérobez point ! Ma bien-aimée, c’est vous !
Pansez donc ma blessure : ah, voilà bien mon tour,
Docteur ne sommes plus, le malade, c’est nous !

ELEAZAR BEN-JACOB HA-BAVLI

Sa lèvre...

Sa lèvre a goût de vin et la biche gracieuse
Laisse échapper des mots qui sont huile soyeuse.
Grenade est son tétin, sa joue rose joyeuse,
Talle élancée d’un orme... Une ruche mielleuse
Lui tient lieu de ventre et la fesse onduleuse
Est comme une colline. La passion furieuse
Change le sage en sot et l’envie tumultueuse
Fait du vif un hâtif ! Je l’ai vue, radieuse,
Son voile semblait ciel, sous lequel lumineuse,
Une pommette nue était lune laiteuse.