Les lais de Marie de France

Jadis avint en Normendie
une aventure mut oïe
de deus enfanz que s'entr'amerent ;
par amur ambedeus finerent.

L'aventure d'un autre lai,
cum ele avient, vus cunterai :
fait fu d'un mut gentil vassal ;
en bretans l'apelent Lanval.

Une aventure vus dirai,
dunt li bretun firent un lai ;
Laüstic ad nun, ceo m'est vis,
si l'apelent en lur païs.

Ki divers cuntes vuelt traitier,
diversement deit comencier
e parler si raisnablement
que il seit plaisible a la gent.

Celui qui dispose d'un bon sujet est peiné s'il ne le traite pas bien. Apprenez, seigneurs, ce que dit Marie, qui connaît ses devoirs envers son temps. On doit louer celui qui a une bonne réputation.

Tandis que la rude société du XIIè siècle s'enivrait de sa propre force aux chansons violentes des jongleurs, une mélodie jamais entendue s'éleva au loin, du côté de la mystérieuse Armorique ; les âmes s'étonnèrent et se détendirent ; les femmes, lasses des grands coups d'épée, écoutèrent avec délices la voix qui parut étrangement pure, et cette harpe inconnue qui fondait les coeurs ; une lumière surnaturelle s'insinuait doucement, transfigurant le décor ordinaire de la vie : et le Rêve Celtique, dont nul ne sait encore aujourd'hui par quelles voies il procéda, apparut au milieu du monde roman avec son cortège de fées, de chevaliers aventureux et d'amants que l'amour consume.
*Préface*

Je vais vous dire une aventure dont les anciens Bretons firent un lai. Son nom est Laüstic : ainsi l'appellent-ils en leur pays. C'est "rossignol" en français" et "nightingale" en anglais.