Les ombres silencieuses

Mon avis :
Je découvre cet auteur scandinave avec ce roman et je me sens tout de suite plongé dans… un roman policier scandinave ! Bien sûr, il y a les noms souvent difficilement mémorisables parce qu'on ignore la façon de les prononcer, les lieux aussi, mais surtout, cette ambiance particulière qu'on retrouve chez pas mal des écrivains venus du froid. À tel point que j'ai parfois l'impression qu'ils ont formé une espèce de club avec un pot commun où chacun vient pêcher ce dont il a besoin. Et à la sortie, beaucoup finissent par se ressembler…
Les ombres silencieuses propose une bonne histoire, plutôt solide et bien construite, mais pour moi, il a comme un arrière-goût de déjà-vu. Non pas que la trame me rappelle un autre roman, elle est assez originale, mais c'est tout le reste, l'ambiance, comme je le disais, les personnages qui me semblent interchangeables avec d'autres flics croisés dans d'autres romans…
Mais je dois admettre que j'ai le sentiment que la traduction ne met pas vraiment l'écriture de Mari Jungstedt en valeur. J'ai été gêné, à quatre ou cinq occasions, par quelques maladresses qui me paraissaient plus être inculpables à une interprétation approximative qu'à l'auteur.
Il reste que ce roman est plaisant à lire, mais qu'il ne me laissera pas une impression inoubliable.
Lien : http://poljackleblog.blogspo..