La facture est un roman à classer dans la catégorie « déboires administratifs probables ou improbables » tels le procès de Kafka ou
Tous les noms de
José Saramago. Un jeune homme, travaillant à temps partiel dans un magasin de vidéos, reçoit une étrange facture. Il semblerait que chacun doive payer pour sa vie, pour tous les moments heureux dont il a bénéficié. Un court roman, qui se lit bien, un peu trop peut-être : ça glisse et ça passe très vite, pourtant le sujet ne manque pas d'intérêt. Deux ou trois choses m'ont surprises dans la traduction, parmi lesquelles un verbe de patois (« J'ai zignaillé la porte jusqu'à parvenir à la bloquer ») dont j'ai cherché vainement la signification exacte, et qui sonnait bizarrement dans la bouche d'une jeune suédois…
Lien :
https://lettresexpres.wordpr.. Commenter  J’apprécie         40