Sa maman lui parlait beaucoup pendant le repassage. Elle lui racontait régulièrement des histoires de mariages mixtes entre protestants et catholiques, qui étaient de véritables drames parce que, d'un côté comme de l'autre, les jeunes mariés étaient mis au banc de leurs familles.
Aucun enfant catholique digne de ce nom n'aurait pu soupçonner alors qu'il existait une "chair" différente de la "chaire". Le seul fait de comprendre la mutation de sens entraînée par le déshabillage de la lettre e eût d'ailleurs été la preuve flagrante d'un péché d'impureté commis par pensée.