Un pont entre les étoiles, tome 2

Le docteur (papa de Xing) _ Tu es japonaise... et tu m'as suivi depuis la berge de la rivière !! Tu t'imagines que tout ce pays t'appartient ?! Si c'est la cas tu te fais des illusions !! Regarde bien !! Dans chaque trou de ce mur résonnent les cris de chinois tués par l'un des monstres de ta meute !! Massacrer des innocents, brûler les gens du peuple... Les traiter comme des déchets... Voilà ce qu'ont fait les japonais !
Haru _ ... C'est pas vrai ! (154-155)

Et c'est comme ça qu'entre deux sanglots... Chi s'est enfin décidée à m'expliquer...
À l'école, les élèves sont divisés en deux clans... ceux des familles riches, dont les parents travaillent pour de grandes entreprises ou pour l'état... et ceux arrivés à Shanghai plus tard pour servir de main d'œuvre et essayer de gagner leur vie ! Les premiers, les plus aisés, on les appelle les "précurseurs"... et les autres, les besogneux, ce sont les "retardataires". (p. 92)

Xing _ Deux personnes qui partagent le même but.. et qui s'entraident pour l'atteindre.. c'est ça de vrais xiõndhi !*
Haru _ S'il faut avoir un but commun...c'est quoi, le nôtre ?
Xing _ Alors nous..on peut très bien le devenir !
Haru _ Xiõndhi... mais...
Xing _ Faire de cette ville... un endroit où l'on s'amuse chaque jour ! (p . 9-10)

*xiõndhi frère et sœur

Les retardataires _ Les enfants de bonne famille dans ton genre ont pas idée de ce qu'on peut ressentir nous autres !
on aura beau faire des efforts... ceux de ton clan continueront à nous prendre de haut de haut et à nous ignorer... même nos pères ils le vivent mal... on va le ratatiner le démon du cimetière ! de nos propres mains !! et on deviendra la gloire du peuple japonais !! (p. 188)

Les retardataires _ t'es quoi, chinoise ou japonaise ?!
Haru _ Parce qu'on est japonais ? Parce qu'eux sont chinois ? En ce moment, ni l'un ni l'autre ! À mon avis ce qui compte... c'est surtout ce qu'on a dans le coeur ! Je suis Haru... Haru de Shanghai !

A l'école, les élèves sont divisés en deux clans. Ceux des familles riches, dont les parents travaillent pour de grandes entreprises ou pour l'état. Et ceux arrivés à Shanghaï plus tard, pour servir de main-d’œuvre et essayer de gagner leur vie ! Les premiers, les plus aisés, on les appelle les "précurseurs" et les autres, les besogneux, ce sont les "retardataires".

Deux personnes qui partagent le même but et qui s'entraident pour l'atteindre c'est ça de vrais xiõndhi !

Pourquoi est-ce qu'on en est arrivés là ?
Parce qu'on est Japonais ? Parce que eux sont Chinois ?
Mais quand on enlève ça, qu'est-ce qui reste ?

Dans ce quartier, même si la plupart ne le dise pas...
Nombreux sont ceux qui détestent les Japonais !

Alors...
Si tu as un peu de respect pour leur quotidien, le mieux...
C'est que tu évites de les approcher !

Dans chaque trou de ce mur résonnent les cris de chinois tués par l'un des monstres de ta meute !!