Thème et variations sur le Psaume XXIII

La Bible de Chouraqui est aussi une révolution, car elle comporte la première version juive du Nouveau Testament. Personne ne reste indifférent à cette traduction, soit on l'aime, soit on la déteste. Elle connaît actuellement un grand succès.

La plupart des mélodies du psautier de Clément Marot sont des airs de chansons populaires adaptées par Louis Bourgeois qui fut un temps chantre à Genève avant de revenir à Paris en 1557. L'adaptation de mélodies profanes à des chants religieux était l'usage courant à cette époque.

Au Moyen Âge, la mode des Bibles "historiales" est très répandue. Il s'agit le plus souvent de fragments des Écritures enrichis de commentaires historiques, intéressants parce que révélateurs de la pensée et de l'enseignement de l'époque.