AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
EAN : 9782226191106
587 pages
Éditeur : Albin Michel (01/04/2009)
5/5   2 notes
Résumé :
Ce n'est pas une simple traduction, mais un véritable outil d'exploration que proposent ici Patrick Calame et Frank Lalou, destiné à accompagner le lecteur dans sa découverte des sublimes cantiques que constituent les Psaumes. Dans le judaïsme et le christianisme, le psautier occupe une fonction liturgique essentielle, et sa qualité poétique comme sa dimension mystique en font un joyau du patrimoine spirituel de l'humanité. L'ouvrage est construit selon une présenta... >Voir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox
Critiques, Analyses et Avis (2) Ajouter une critique
Henri-l-oiseleur
  07 avril 2016
Cet ouvrage n'est pas la première édition du texte hébreu des Psaumes accompagné d'une version juxtalinéaire : un mot français sous chaque mot hébreu, voilà qui se trouve dans n'importe quel ouvrage synagogal conçu pour aider les débutants. Ce n'est pas non plus la première fois qu'une nouvelle version des Psaumes paraît en français : depuis Marot, Castellion et Olivétan (sans parler du Moyen-Age) jusqu'au malheureux Chouraqui, en passant par la Bible des écrivains, la version de Claudel (Paul), ou celle de Meschonnic, la traduction des Psaumes est un exercice littéraire connu, noble et consacré par la tradition et par la modernité. Enfin, on dispose aussi d'éditions bilingues, texte/traduction, sans la médiation de l'explication mot à mot, mais la traduction est parfois si loin du texte hébreu qu'elle n'aide pas du tout à le comprendre (c'est le cas de la version du Rabbinat de 1889).
Alors, quel est l'intérêt de ce livre-ci ? D'abord, il unit les trois formes possibles, qui habituellement sont publiés dans des volumes distincts : on aura sur une page l'hébreu et le français juxtalinéaire (ce qui n'est pas très joli à regarder mais c'est utile) et sur l'autre, en regard, on lira la version française de Patrick Calame, que je trouve très intéressante, avec de belles trouvailles. Je ne l'ai pas étudiée ni comparée à d'autres, et il y a fort à parier qu'elle aurait à souffrir de la comparaison avec celle de Meschonnic, mais elle m'a semblé à la fois belle et fidèle au texte. Ainsi, le lecteur des Psaumes les lira en hébreu, pourra se servir de la version juxtalinéaire qui lui épargnera le recours aux dictionnaires et aux grammaires, et prendra plaisir à lire un beau texte français en regard. Tout ceci dans un volume de poche, peu coûteux, mais sans le moindre commentaire et avec une brève préface. En effet, le principal du travail incombe au lecteur : c'est très bien de lire les Psaumes, de prier avec eux si on le veut, mais il faut encore comprendre ce qu'on lit. Heureusement, de nombreux livres existent pour le curieux.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          72
Biquette
  02 mars 2016
Un livre très utile car il donne le mot à mot de l'hébreu avec la traduction en français. De quoi entrer dans le texte et pourquoi pas retraduire ou se réapproprier autrement
la prière des psaumes. Une courte introduction renseigne sur les étapes de traduction du texte de la Bible et souligne
la qualité et les défauts des traductions courantes.
Commenter  J’apprécie          21

Citations et extraits (1) Ajouter une citation
Henri-l-oiseleurHenri-l-oiseleur   07 avril 2016
Psaume 5, versets 5-7.
כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע
ולא יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל פעלי און
תאבד דברי כזב איש דמים ומרמה יתעב ה

Car Tu n'es pas un El qui désire la violence, le mauvais ne séjourne pas chez toi.
Les vantards ne tiennent pas devant Tes yeux, Tu hais tous les artisans de néant.
Tu anéantis les menteurs, H abhorre l'homme sanglant.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          20

Lire un extrait
Videos de Frank Lalou (8) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Frank Lalou
Lecture pour Enfant: Le chevreau de mon père
autres livres classés : bibleVoir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox





Quiz Voir plus

Jésus qui est-il ?

Jésus était-il vraiment Juif ?

Oui
Non
Plutôt Zen
Catholique

10 questions
1414 lecteurs ont répondu
Thèmes : christianisme , religion , bibleCréer un quiz sur ce livre