Haïkaï Basho et disciples

Est-ce un voile léger
Qui flotte sur l’étang
Ou les aiguilles tombées des pins ?

Toutes mouillées,
inclinées...
Pivoines sous la pluie.

Il laissa pour tout patrimoine quelques manuscrits, son écritoire, les menus objets qu'on trouve dans la besace de tout vagabond japonais, tel le bol en bois dans lequel il prenait sa nourriture et une image de Bouddha.

Emile Steinilber-Oberlin

Caché sous les feuilles des arbres
même le cueilleur de thé s’arrête
pour écouter le coucou.

Petites cuisses du jeune canard
comme enveloppées d’un kimono duveté…
Pourvu qu’il ait chaud !

Fleurs de cerisiers !
Vous seules encore
me retenez à la vie !

Tchigetsou-Ni

J'avais bien balayé le jardin.
Voilà que les camélias
tombent encore.

Yaha

Passant la petite mare,
le chat remue sa patte :
Adieu du chat.

Yaha

Quel froid !
Causant, couché avec mon camarade,
quelle joie, cependant !...

J'erre sur la route ensoleillée.
Les fleurs d'Aoi s'inclinent
pluie de mai.