Transatlantic

Dans ses livres, Colum McCann tisse les destinées pour réécrire l'histoire. Ses personnages, fictionnels ou réels (réinventés), nous parlent de l'Irlande et des Etats-Unis, entre le XIXème siècle et aujourd'hui, entre famine et processus de paix. Ses personnages sont soit des Américains en visite en Irlande, soit des Irlandais qui émigrent ou qui rentrent après plusieurs générations. Les récits s'entrecroisent, chaque personnage est attachant à sa manière, c'est bien écrit (et bien traduit), tout ce que j'aime.