>
Critique de ElisabethFabreGroelly
Livre de ALDA MERINI L'autre vérité. Journal d'une étrangère ( Italien : l'altra verità, diario di una diversa)
Me suis battue toute ma carrière pour faire comprendre la différence entre le « stranger » anglais, l'étranger que l'on ne connaît pas et l'autre mot « foreigner », l'étranger qui vit dans un autre pays. Ce livre, L'autre vérité, est le journal d'une étrangère, Alda Merini, qui parle avec une justesse accablante des deux groupes de personnes, celles que l'on interne en hôpital psychiatrique, un autre pays en effet et qui est peuplé de gens que l'on ne connaît plus/pas.
Car Alda a été internée, plusieurs fois et de trop longues années en Italie (1964-1972) avant que Franco Basaglia ne change la manière de considérer une personne fragile sans qu'elle ne soit plus rendue prisonnière. (Rechercher la loi italienne 180 de 1978)
Alda est cette femme reconnue aujourd'hui en Italie comme poétesse de grand talent, qui rentrait chez elle depuis l'hôpital, pour une « permission ». Elle en partait enceinte et sa grossesse se passait dans l'hôpital, puis on lui enlevait l'enfant pour le confier à d'autres. Elle eut 3 filles. Elle décrit le quotidien au scalpel. Les électrochocs ; le sadisme de certains praticiens, sauf le docteur G, plus humain ; les membres maintenus par des sangles de jute, par punition ; les drogues qu'elle énumère en grand nombre, le penthotal étant une de celles-là. Les amours aussi qu'elle entrevoit à l'hôpital et qui lui sont enlevés ; les craintes et les peurs venant d'autres internées dans leur violence, leur obsession, leur sexualité offerte.
Un portrait glaçant du « manicomio *» qui détruit l'individu fragile qui a le malheur d'y être envoyé dans l'oubli : absence de famille ou abandon de la famille … Alda décrit l'attente désespérée de la venue de son mari qui n'arrivera jamais.
Pas un livre voyeur, mais un livre qui dit, de l'intérieur, les choses qu'il faut dénoncer quand on se dit être humain. Quand vous l'aurez refermé, ce livre qui se lit jusqu'au bout, mettez-vous à la poésie de Alda Merini ; et allez vers elle sur Utube ou ailleurs. Écoutez-la parler et jouer du piano…
Un livre de la folie ordinaire, celle certaine des traitements psychiatriques d'un temps pas si lointain. Je garde en mémoire la phrase de Aldo, un homme très doux avec qui Alda avait lié une amitié à l'hôpital et qui, un matin vient lui dire : « Tu sais Alda, ils me transfèrent…Ils disent que je suis incurable »
Si vous savez l'italien, lisez ce livre dans la langue, pour être au plus près de la phrase qui souffre de Alda Merini (1931-2009).
Celui-ci est UN livre…
Élisabeth Fabre Groelly. Octobre 2021
* hôpital psychiatrique
Lien : https://miscellanees.online
Me suis battue toute ma carrière pour faire comprendre la différence entre le « stranger » anglais, l'étranger que l'on ne connaît pas et l'autre mot « foreigner », l'étranger qui vit dans un autre pays. Ce livre, L'autre vérité, est le journal d'une étrangère, Alda Merini, qui parle avec une justesse accablante des deux groupes de personnes, celles que l'on interne en hôpital psychiatrique, un autre pays en effet et qui est peuplé de gens que l'on ne connaît plus/pas.
Car Alda a été internée, plusieurs fois et de trop longues années en Italie (1964-1972) avant que Franco Basaglia ne change la manière de considérer une personne fragile sans qu'elle ne soit plus rendue prisonnière. (Rechercher la loi italienne 180 de 1978)
Alda est cette femme reconnue aujourd'hui en Italie comme poétesse de grand talent, qui rentrait chez elle depuis l'hôpital, pour une « permission ». Elle en partait enceinte et sa grossesse se passait dans l'hôpital, puis on lui enlevait l'enfant pour le confier à d'autres. Elle eut 3 filles. Elle décrit le quotidien au scalpel. Les électrochocs ; le sadisme de certains praticiens, sauf le docteur G, plus humain ; les membres maintenus par des sangles de jute, par punition ; les drogues qu'elle énumère en grand nombre, le penthotal étant une de celles-là. Les amours aussi qu'elle entrevoit à l'hôpital et qui lui sont enlevés ; les craintes et les peurs venant d'autres internées dans leur violence, leur obsession, leur sexualité offerte.
Un portrait glaçant du « manicomio *» qui détruit l'individu fragile qui a le malheur d'y être envoyé dans l'oubli : absence de famille ou abandon de la famille … Alda décrit l'attente désespérée de la venue de son mari qui n'arrivera jamais.
Pas un livre voyeur, mais un livre qui dit, de l'intérieur, les choses qu'il faut dénoncer quand on se dit être humain. Quand vous l'aurez refermé, ce livre qui se lit jusqu'au bout, mettez-vous à la poésie de Alda Merini ; et allez vers elle sur Utube ou ailleurs. Écoutez-la parler et jouer du piano…
Un livre de la folie ordinaire, celle certaine des traitements psychiatriques d'un temps pas si lointain. Je garde en mémoire la phrase de Aldo, un homme très doux avec qui Alda avait lié une amitié à l'hôpital et qui, un matin vient lui dire : « Tu sais Alda, ils me transfèrent…Ils disent que je suis incurable »
Si vous savez l'italien, lisez ce livre dans la langue, pour être au plus près de la phrase qui souffre de Alda Merini (1931-2009).
Celui-ci est UN livre…
Élisabeth Fabre Groelly. Octobre 2021
* hôpital psychiatrique
Lien : https://miscellanees.online
