Alexandre le Grand et les Aigles de Rome

J'avais lu une nouvelle peu convaincante de Negrete (une histoire de sirène dans une baignoire chez les Romains) et je m'étais dit qu'il fallait que je lise cet auteur encensé par beaucoup ; d'autant plus que j'adore l'histoire antique !
Et bien je me suis forcé à terminer le premier chapitre, soit 50 pages à peine et j'ai arrêté là, car c'est trop pénible. Les personnages et l'ambiance ne sont pas trop mal, mais l'écriture est faible : les dialogues creux, les expositions maladroites et avec des répétitions. La syntaxe est laborieuse avec des phrases souvent lourdes et mal tournées. Sur ce dernier point, il peut s'agir de la traduction et c'est peut-être mieux dans le texte. Toutefois, l'ensemble m'a semblé vraiment trop faible, il y a bien mieux à lire…