>
Critique de Marti94
J'ai découvert Vitezslav Nezval grâce à l'excellent roman d'Anne Cuneo « Prague aux doigts de feu » dont le titre est tiré d'un de ses poèmes intitulé « Prague aux doigts de pluie » publié en 1936.
Nezval, dont le nom est facile à retenir car il est proche de celui de Nerval, est un poète tchèque contemporain, fondateur du poétisme, variante tchèque du modernisme. Il a été un temps surréaliste et accessoirement communiste. Il a beaucoup écrit (trente volumes de poésie, romans ou drames) mais Jean Marcenac propose ici une sélection autour des thèmes de prédilection du poète : ses souvenirs d'enfance et son village natal, sa mère, Prague, sa foi en le socialisme…
C'est le plus français des poètes tchèques mais ses textes sont traduits et il n'y a rien de plus difficile que de traduire des poèmes. Alors, sans jeter la pierre au traducteur, je trouve que cela limite la puissance poétique de l'auteur.
Nezval, dont le nom est facile à retenir car il est proche de celui de Nerval, est un poète tchèque contemporain, fondateur du poétisme, variante tchèque du modernisme. Il a été un temps surréaliste et accessoirement communiste. Il a beaucoup écrit (trente volumes de poésie, romans ou drames) mais Jean Marcenac propose ici une sélection autour des thèmes de prédilection du poète : ses souvenirs d'enfance et son village natal, sa mère, Prague, sa foi en le socialisme…
C'est le plus français des poètes tchèques mais ses textes sont traduits et il n'y a rien de plus difficile que de traduire des poèmes. Alors, sans jeter la pierre au traducteur, je trouve que cela limite la puissance poétique de l'auteur.
Acheter ce livre sur
