Contes japonais

Ce dernier, arrivé dans la forêt, hurlait maintenant de rage d’avoir été victime d’une aussi honteuse tromperie. Heureusement encore que le renard eût pris la fuite depuis longtemps ; s’ils s’étaient rencontrés, il y aurait certainement eu moins d’amabilités entre eux que la première fois.
Quelques jours plus tard, lorsque le blaireau fut rétabli de ses blessures, il retourna dans l’île de Sado, car le renard lui avait fait complètement passer la joie du voyage. Mais, à titre de punition pour la méchante ruse de Hansaburo, il chassa tous les renards de l’île. Et c’est la raison pour laquelle vous ne trouverez aucun renard dans l’île de Sado, même si vous en cherchiez avec une loupe.
(Comment le blaireau et le renard se défièrent)

Kakiémon se consumait dans son chagrin ; il évitait les plaisirs de la ville et les amis l'invitaient en vain à s'amuser avec eux après le travail. Par contre, il saisissait toute occasion pour se rendre à la maison de son maître. Souvent, il y courait même plusieurs fois par jour pour communiquer des nouvelles qui auraient fort pu attendre. Et, à chaque fois, il attendait à la porte désirant ardemment que passe la belle Orane.