Promotion funeste

- Pour être honnête, tu es la seule personne de ma connaissance à avoir nourri l’idée de te montrer ouvertement grossière et hostile envers le garçon qui t’a sauvé la vie une vingtaine de fois, intervient Aadhya.
Je lui décoche un regard noir.
- Treize fois ! Et j’ai sauvé la sienne au moins deux fois.
- C’est bien, tu le rattrapes, réplique-t-elle, impénitente.

Quoiqu’il advienne désormais, je ne leur céderai pas. Je ne céderai à personne.

"S'il essaie d'ouvrir la porte, assome-le d'un coup de chaise, lui conseillé-je.
-Je ne vais pas ouvrir la porte, affirme Orion, boudeur.
-La ferme, taré, c'est carrément ce que tu comptes faire, répliqué-je.

"Et vous croyez vraiment tous à ces trucs ?"
J'avais l'habitude de ce genre de sourire : c'est le même que celui que je dissimulais au fond de moi chaque fois qu'on essayait de m'expliquer, avec le plus grand sérieux du monde, que je pourrais réellement purifier mes chakras si je voulais bien mettre ces perles ou ce bracelet en cuivre magnétique. Mes interlocuteurs se crispaient toujours quand je leur répliquais que porter une breloque crachée par une machine à partir d'un minerai extrait par de la main-d'oeuvre sous-payée ne risquait pas d'améliorer l'équilibre de mon mana.

Et on ne peut apprendre à se relever qu'en étant déjà tombé.

Je ne possède pas assez de grâce pour remplir la cupule d'un gland.

La plupart des élèves adorent cet endroit. J’ai évité d’y mettre les pieds pendant à peu près toute la carrière à la Scholomance. Les malés s’y rendent sans arrêt. C’est à l’étage le plus bas, c’est donc la première étape pour ceux d’entre eux qui réussissent à franchir les sorts nous isolant de la salle des diplômes. Pas le meilleur coin de savane pour un zèbre solitaire.

It was the kind of stupid flashy work that you only do if you are trying for valedictorian, or eventual journal publication, which is a less violently competitive approach to getting post-graduation enclave interest.
I didn’t need to do any of that. There wasn’t an assignment I had to hand in, and I certainly didn’t need to do the work to cast the spell. In fact, I could’ve done that as soon as I’d worked out the pronunciation. Except, of course, that if I ever took the risk of casting a spell without knowing for sure ever took the risk of casting a spell without knowing for sure what it was meant to do, it would definitely turn out to be meant to do a lot of murder.

Of course the school was going to come after me.
And if the Wednesday mars didn’t work—it would try something else. And something else after that. The Scholomance isn’t exactly a living thing, but it isn’t exactly not, either. You can’t put this much mana and this much thinking into a place without it starting to develop a mind of its own.