>
Critique de vonnette
RESUME
"En 1992, l'URSS s'effondre et les Estoniens fêtent le départ des occupants russes. Mais la vieille Aliide, elle, redoute cette liesse et vit terrée chez elle.
Aussi, quand elle trouve dans son jardin la jeune Zara, en grande détresse, elle hésite à l'accueillir. Les deux femmes vont cependant faire connaissance, et un lourd secret de famille se révélera, lié au temps de l'occupation soviétique Aliide a en effet aimé et protégé un résistant, Hans. Quarante ans plus tard, c'est au tour de Zara de venir chercher protection, et la vieille femme va devoir affronter son passé."
MON AVIS
L'été dernier, mon fils cadet qui termine ses études en Finlande, me fit l'éloge de "Purge", écrit par une auteure finlandaise, qui venait d'obtenir le prix FNAC, il m'incita à le lire. Ce que je fis une fois que je réussis à l'emprunter à la bibliothèque.
Depuis l'automne dernier "Purge" à obtenu le prix Fémina étranger.
Depuis plusieurs jours je remets l'écriture de ce billet, en effet "Purge" a obtenu en plus de ses prix, multitudes d'éloges et de critiques dithyrambiques de magazines littéraires et de blogs. Hélas moi je l'ai trouvé plutôt ennuyeux. J'ai mis beaucoup de temps à le lire et plusieurs fois j'ai pensé abandonner ma lecture. Mais du fin fond de la Finlande mon fils me poussait à le finir ! Ce que j'ai fait...
Ce livre est l'histoire de deux femmes : une jeune et une vieille dont L Histoire va organiser les retrouvailles. La plus âgée, Aliide, a toujours vécue en Estonie et elle a connue la seconde guerre mondiale. Elle est tombée amoureuse du mari de sa soeur, résistant, Hans. Vieille et acariâtre, elle a des choses à se reprocher car son passé est trouble. Elle vit recluse dans sa ferme depuis le départ de l'occupant russe.
Zara, elle a peur : elle est en fuite. Elle débarque dans la vie d'Aliide comme un ovni. Elle vient chercher refuge auprès de la vieille dame car la seule chose qu'elle sait d'elle, c'est qu'Aliide est de sa famille. Elle vient chercher sa protection.
Ces femmes sont deux menteuses : Aliide était amoureuse de son beau-frère et a épousé Martin, un membre du parti communisme estonien, Zara dit fuir un mari violent, mais en réalité elle s'est échappée d'un réseau de prostitution.
L'action commence en 1992 avec l'arrivée de Zara dans la vie paisible d'Aliide, mais de nombreux retours en arrière aident à la compréhension de l'histoire. Et c'est la période de la jeunesse d'Aliide qui m'a le plus intéressée. le contexte historique est intéressant ainsi que cette région d'Europe que l'on connait peu.
Ce livre est bien écrit, c'est une évidence. Sa construction est parfaite avec une alternance des points de vue des deux femmes. Mais j'ai trouvé les premières pages interminables, certaines descriptions inutiles, et pire je n'ai ressenti aucune émotion à sa lecture, au final j'ai trouvé "Purge" soporifique !
Je salue le traducteur qui a très bien su rendre la complexité de la langue finnoise.
PS. : mon fils a adoré ce livre...mais vous l'aviez deviné !
L'auteure
Sofi Oksanen
Oksanen_Sofi par Toni Härkönen_3_0.jpg
est une écrivaine finlandaise née à Jyväskylä le 7 janvier 1977 de père finlandais et de mère estonienne.
Purge est son troisième roman, il a reçu de nombreux prix en Finlande et en France. Les français retrouveront Sofi Oksanen en septembre avec la parution d'un nouveau titre à paraître chez Stock : "Les vaches de Staline". Il s'agit du premier roman de Sofi. le sujet : une mère et sa fille, qui souffre de troubles alimentaires, se confrontent sur le passé.
Lien : http://jazz-crime.over-blog...
"En 1992, l'URSS s'effondre et les Estoniens fêtent le départ des occupants russes. Mais la vieille Aliide, elle, redoute cette liesse et vit terrée chez elle.
Aussi, quand elle trouve dans son jardin la jeune Zara, en grande détresse, elle hésite à l'accueillir. Les deux femmes vont cependant faire connaissance, et un lourd secret de famille se révélera, lié au temps de l'occupation soviétique Aliide a en effet aimé et protégé un résistant, Hans. Quarante ans plus tard, c'est au tour de Zara de venir chercher protection, et la vieille femme va devoir affronter son passé."
MON AVIS
L'été dernier, mon fils cadet qui termine ses études en Finlande, me fit l'éloge de "Purge", écrit par une auteure finlandaise, qui venait d'obtenir le prix FNAC, il m'incita à le lire. Ce que je fis une fois que je réussis à l'emprunter à la bibliothèque.
Depuis l'automne dernier "Purge" à obtenu le prix Fémina étranger.
Depuis plusieurs jours je remets l'écriture de ce billet, en effet "Purge" a obtenu en plus de ses prix, multitudes d'éloges et de critiques dithyrambiques de magazines littéraires et de blogs. Hélas moi je l'ai trouvé plutôt ennuyeux. J'ai mis beaucoup de temps à le lire et plusieurs fois j'ai pensé abandonner ma lecture. Mais du fin fond de la Finlande mon fils me poussait à le finir ! Ce que j'ai fait...
Ce livre est l'histoire de deux femmes : une jeune et une vieille dont L Histoire va organiser les retrouvailles. La plus âgée, Aliide, a toujours vécue en Estonie et elle a connue la seconde guerre mondiale. Elle est tombée amoureuse du mari de sa soeur, résistant, Hans. Vieille et acariâtre, elle a des choses à se reprocher car son passé est trouble. Elle vit recluse dans sa ferme depuis le départ de l'occupant russe.
Zara, elle a peur : elle est en fuite. Elle débarque dans la vie d'Aliide comme un ovni. Elle vient chercher refuge auprès de la vieille dame car la seule chose qu'elle sait d'elle, c'est qu'Aliide est de sa famille. Elle vient chercher sa protection.
Ces femmes sont deux menteuses : Aliide était amoureuse de son beau-frère et a épousé Martin, un membre du parti communisme estonien, Zara dit fuir un mari violent, mais en réalité elle s'est échappée d'un réseau de prostitution.
L'action commence en 1992 avec l'arrivée de Zara dans la vie paisible d'Aliide, mais de nombreux retours en arrière aident à la compréhension de l'histoire. Et c'est la période de la jeunesse d'Aliide qui m'a le plus intéressée. le contexte historique est intéressant ainsi que cette région d'Europe que l'on connait peu.
Ce livre est bien écrit, c'est une évidence. Sa construction est parfaite avec une alternance des points de vue des deux femmes. Mais j'ai trouvé les premières pages interminables, certaines descriptions inutiles, et pire je n'ai ressenti aucune émotion à sa lecture, au final j'ai trouvé "Purge" soporifique !
Je salue le traducteur qui a très bien su rendre la complexité de la langue finnoise.
PS. : mon fils a adoré ce livre...mais vous l'aviez deviné !
L'auteure
Sofi Oksanen
Oksanen_Sofi par Toni Härkönen_3_0.jpg
est une écrivaine finlandaise née à Jyväskylä le 7 janvier 1977 de père finlandais et de mère estonienne.
Purge est son troisième roman, il a reçu de nombreux prix en Finlande et en France. Les français retrouveront Sofi Oksanen en septembre avec la parution d'un nouveau titre à paraître chez Stock : "Les vaches de Staline". Il s'agit du premier roman de Sofi. le sujet : une mère et sa fille, qui souffre de troubles alimentaires, se confrontent sur le passé.
Lien : http://jazz-crime.over-blog...
