Poèmes de Chine de l'époque dynastique des Tang

Sur l’air Yugezi



Un vol d’aigrettes passe devant le mont Xisai.

Les fleurs de pêcher s’épanouissent, et dans l’eau,
les dragonnets sont resplendissants.

Avec son chapeau bleu de bambou tressé,
et son manteau vert en écorce de palmier,

le pêcheur heureux dans le vent et la pluie,
en oublie de rentrer.


// Zhange Zhibe

/ Traduction Guillaume Olive & He Zhihong

Le pavillon des bambous

Seul, assis dans le jardin de bambous,
Jouant de la cithare, je siffle longuement.
Dans la forêt profonde, ignoré de tous,
La clarté de la lune est venue m'éclairer.

Wang Wei (701-761)

Aube printanière

Sommeil profond du printemps, le jour s'est déjà levé.
Les oiseaux chantent de tous côtés.
Pendant la nuit, le bruit du vent et de la pluie n'a pas cessé.
Qui sait combien de fleurs ont pu tomber ?

Meng Haoran (689-740)

Pour le paysan



Sarclant les pousses de céréales, à midi, en plein soleil,

Les gouttes de sueur s'écoulent le long des tiges et pénètrent la terre.

Qui se souvient que le repas de chaque assiette,

Est le produit de tant de labeur ?



Li Shen (772-846)

Escale nocturne au pont d’érable



la lune décline, les corbeaux croassent, le givre emplit
     le ciel.

Face aux érables qui bordent le fleuve, et aux lanternes
des bateaux de pêche, je ne trouve pas le sommeil.

À la lisière de Suzhou se dresse le temple Hanshan,

Au cœur de la nuit, le tintement de sa cloche retentit
     jusqu’à ma barque.


//(Zhang Ji

/ Traduction Guillaume Olive & He Zhihong

Dans ces "Poèmes de Chine", chaque mot est un petit univers en soi, il s'en dégage une sorte de magie, une profondeur inénarrable. Ecrits il y a plus de mille ans, ces vers nous parviennent avec une singulière actualité, et apparaissent aujourd'hui encore si proches.

Seul, assis dans le jardin de bambous,
Jouant de la cithare, je siffle longuement.
Dans la forêt profonde, ignoré de tous,
la clarté de la lune est venue m'éclairer.

Dans ces poèmes de Chine, chaque mot est un univers en soi, il s'en dégage une sorte de magie, une profondeur inénarrable. Ecrits il y a plus de mille ans, ces vers nous parviennent avec une singulière actualité, et apparaissent aujourd'hui encore si proches.