>
Critique de Agathocle
Quarante ans que ce livre dormait dans la bibliothèque de mes grands-parents.
Quarante ans avant d'être ouvert une seconde fois, ou bien une première... qui sait?
J'ai été interpellé par ce livre et j'ai été captivé par l'histoire de cet homme autour duquel gravite la famille qu'il a élevée, qu'il a meurtri aussi. Par amour, par déception, par passion évidemment.
Je ne suis pas du tout client de littérature américaine ou de saga mais la preuve est que les mots nous choisissent.
« Lis-moi » semblait-il dire.
L'attrait vient certainement du début du roman, une tragédie surmontée d'une volonté de reconstruire.
N'y cherchez pas une langue précieuse ou raffinée, mais plutôt une traduction française élégante et plaisante au service d'un récit peut-être un peu appuyé dans ses péripéties multiples mais qui saura nous passionner pour cette famille des Farell.
Quarante ans avant d'être ouvert une seconde fois, ou bien une première... qui sait?
J'ai été interpellé par ce livre et j'ai été captivé par l'histoire de cet homme autour duquel gravite la famille qu'il a élevée, qu'il a meurtri aussi. Par amour, par déception, par passion évidemment.
Je ne suis pas du tout client de littérature américaine ou de saga mais la preuve est que les mots nous choisissent.
« Lis-moi » semblait-il dire.
L'attrait vient certainement du début du roman, une tragédie surmontée d'une volonté de reconstruire.
N'y cherchez pas une langue précieuse ou raffinée, mais plutôt une traduction française élégante et plaisante au service d'un récit peut-être un peu appuyé dans ses péripéties multiples mais qui saura nous passionner pour cette famille des Farell.
