L'Exilé du ciel

La terre a bu la neige. Comme la première fleur de prunier rame dans les airs!
Les saules pleureurs sont dorés.
Les papillons, les ailes violettes poudrées, les
têtes de velours plongent dans les grappes de fleurs.

Le bateau se dresse comme une île dans l'étang. Le pêcheur laisse
son filet sauter avec précaution dans le mince miroir argenté.
Ça claque, cassé. Il se souvient de l'hirondelle au loin dans le nid;
Bientôt, il lui apportera la nourriture.

Les stables
Tous les nuages ​​ont
traversé la mer.
Et les oiseaux se balancent
comme des rires sur une terre lointaine.
Seuls Djing-
Ding,
la montagne pointue
et le nain
Li Tai-pe
sont constants, se dressent, se dressent régulièrement.

Sur l'herbe
Nous nous couchons sur les genoux fleuris de la prairie
et en buvons un et un et encore un.
Quand je suis ivre et que je ronronne comme une porte ouverte dans le vent:
Rentrez chez vous, prenez-moi la guitare!
Et puis laissez-moi seul dans mon ivresse Nachen:
je veux me réveiller avec une jeune chanson dans mes bras.

La flûte lointaine
Le soir respirait de fleurs en fleurs,
Comme dans le vent lointain qui soufflait de la flûte.
Laissez-moi casser un fouet des branches,
sculpter une flûte et faire comme cette flûte.

Désormais, lorsque les nuits
veillent sur votre sommeil, les
oiseaux entendront comment deux flûtes
parlent doucement votre langue.

DIALOGUE EN MONTAGNE

On me demande pourquoi j'habite la montagne de jade
Je ris alors sans répondre, le cœur naturellement en paix
Les fleurs de pêchers* s'éloignent ainsi au fil de l'eau
Il est un autre ciel, une autre terre que parmi les gens

* Note du traducteur : référence au "conte de la source aux fleurs de pêchers" de Tao K'ien (365-428). Par une faille dans une falaise, un pêcheur pénètre dans un autre monde où l'on connaît vraiment le bonheur. Il partira mais ne trouvera plus cette "Source" quand il voudra revenir...

Passant la nuit avec un ami

Balayant, dissipant la tristesse des regrets éternels
sans se résoudre à s'en aller, buvant cent pichets de vin
Douce nuit, convenant à de purs propos
Lune claire et brillante, pas moyen de dormir
Se servir, se saouler, allongés dans la montagne vide
Près du ciel comme couverture et de la terre comme
[oreiller