Debout dans la tombe d'un autre

Et contemplant depuis une vire basse
Les eaux du Loch à l'ouest
Où rêvent des collines obscurcies........

Je vois les hommes morts se traîner comme des sacs d'os .Des gamines qui rient dans leur portable.........

Ils l'ont emmené jusque là-bas et il l'a vue de ses yeux .Une trouille telle qu'elle lui a coupé le sifflet ........

- Pas mauvaise (une pizza), l'informa Rebus.
- Vaudrait mieux. Je leur ai dit ce que je leur ferais si le fromage filait trop.
Il prit une bouchée.
- Je ne supporte pas le fromage qui file.
- Vous devriez faire des chroniques gastronomiques dans les journaux.
S'ensuivit un moment de silence; les deux hommes mangeaient.
- Je crois bien qu'ils ont complètement renoncé au fromage.
- C'est une des solutions au problème, dit Rebus. - p. 119

.../...
- Je m'en tiens au café, dit-elle avant de lui agripper l'avant-bras. Si jamais Page sent ton haleine...
- C'est bien pour ça que les pubs vendent des pastilles à la menthe, Siobhan, dit-il en souriant.
Et sur un dernier clin d’œil, il sortit.
Fox avait bien raison. John Rebus était le plus libre de tous les électrons et aucune force de police n'avait de place désormais pour les hommes comme lui.
.../...

Oui, effectivement, c’était un super bon point à mettre au crédit de Rebus, mais Fox avait ses doutes. Cafferty n’était pas resté bien longtemps incarcéré et c’était bien pratique d’avoir parmi les membres de la police quelqu’un qui semblait être sa Némésis, semblait étant le mot pertinent. Qui pouvait dire que ces deux là n’étaient pas associés ou complices ? A sa sortie, Cafferty était apparemment plus fort que jamais, il avait retrouvé sa ville et son empire ne s’était pas amoindri. Comment était-ce possible ? Pour quelle raison jamais personne depuis n’était parvenu à mettre cet individu sous les verrous ? En outre, n’était-ce pas une bien jolie coïncidence que Rebus se soit retrouvé disponible pour ranimer Cafferty sur un lit d’hôpital alors que celui-ci avait fait un arrêt cardiaque ? Iriez-vous ranimer votre pire ennemi d’entre les morts ? Le personnel soignant avait dû arracher Rebus à ses œuvres tant il mettait du cœur à l’ouvrage.

Rien que toi et moi, hein? dit-il à sa pinte de bière. Comme ç'a toujours été. (p.391)

'I'm looking forward to seeing Edinburgh again.'
'It's been pining for you, believe me. It's crying on my shoulder as I speak.'

Fox had ceased to take alcohol because he was an alcoholic, while Rebus continued to sup for the exact same reason.

'Maybe it's like the song says - she hasn't found what she's looking for.'
'Who has?'