La corbeille de fruits

Je sais qu'un soir obscur le soleil me fera son dernier adieu.
Les bergers joueront de la flûte à l'ombre des banyans; les troupeaux brouteront près de la rivière, tandis que mes jours s'en iront aux ténèbres.

Voici ma prière : puissé-je savoir, avant de la quitter , pourquoi la terre m'a appelé en son sein.

Et quand soudain
les pluies tumultueuses de Çrâvana
descendent en nuages sans fin,
noyant les rivages de leur flottant déluge,
mes mousses chansons
soudainement sans repos, inspirées d'une vie sauvage,
recouvrent tous les chemins de l'inondation,
plongent dans la poursuite qui n'a plus de chemins,
de régions en régions
mes chansons !

Mes chants
Ce sont les mousses flottantes
Elles ne sont pas fixées
sur leur lieu de naissance
Elles n'ont point de racines ---seulement des feuilles ---seulement des fleurs
Elles boivent la lumière joyeuse
et dansent , dansent sur les vagues.
Elles ne connaissent pas de port, n'ont point de moisson
Hôtes inconnues étranges ! incertaines en tous leurs mouvements !

Je me suis réveillé et j’ai trouvé sa lettre avec le matin.
Je ne sais pas ce qu’elle dit, car je ne sais pas lire.
Je laisserai le sage seul avec ses livres, je ne le dérangerai pas, car qui sait s’il pourra lire ce que dit la lettre.

Laissez-moi la tenir sur mon front et la presser contre mon cœur.
Quand la nuit sera calme et que les étoiles apparaîtront une à une, je la poserai sur mes genoux et je resterai silencieux.
Le bruissement des feuilles me la lira à haute voix, le ruisseau la chantera, et les sept étoiles sages me la chanteront du ciel.

Je ne trouve pas ce que je cherche, je ne comprends pas ce que je voudrais apprendre, mais cette lettre non lue a allégé mes fardeaux et transformé mes pensées en chansons…

La fête de l’été ne concerne-t-elle que les fleurs fraîches et non les feuilles fanées et les fleurs fanées ?
Le chant de la mer ne s’accorde-t-il qu’avec les vagues qui montent ?
Ne chante-t-elle pas aussi avec les vagues qui tombent ?
Des joyaux sont tissés sur le tapis où se tient mon roi, mais il y a des mottes patientes qui attendent d’être touchées par ses pieds.
Peu nombreux sont les sages et les grands qui s’assoient auprès de mon Maître, mais il a pris les insensés dans ses bras et a fait de moi son serviteur pour toujours.

Ma vie, quand j’étais jeune, était comme une fleur – une fleur qui perd un ou deux pétales de son abondance et ne ressent jamais la perte quand la brise du printemps vient mendier à sa porte.

Maintenant, à la fin de la jeunesse, ma vie est comme un fruit, n’ayant rien à épargner, et attendant de s’offrir complètement avec toute sa douceur.

Dis-moi et je cueillerai mes fruits pour les apporter dans des paniers pleins dans ta cour, même si certains sont perdus et d’autres pas mûrs.
Car la saison est lourde de sa plénitude, et l’on entend dans l’ombre le son plaintif de la flûte du berger.
Dis-moi, et je m’embarquerai sur le fleuve.

Le vent de mars est capricieux, et transforme les vagues languissantes en murmures.
Le jardin a tout donné, et à l’heure lasse du soir, l’appel vient de votre maison sur la rive, au coucher du soleil.

Mes chants
Ce sont les mousses flottantes
Elle ne sont pas fixées
sur leur lieu de naissance
Elles n'ont point de racines ---seulement des feuilles ---
seulement des fleurs
Elles boivent la lumière joyeuse
et dansent, dansent dans les vagues.
Elles ne connaissent pas de port, n'ont point de moisson
Hôtes inconnues étranges ! incertaines dans tous leurs mouvements

!

Mes liens sont coupés , mes dettes payées, ma porte ouverte , je m'en vais.

Ils sont tapis dans leur coin et tissent la toile de leurs heures ternes, ils comptent leur argent, assis dans la poussière, ils m'appellent pour que je revienne,

Mais j'ai forgé mon épée, revêtu mon armure, mon cheval est impatient de partir.

Je vais gagner mon royaume.

Mes chants
Ce sont les mousses flottantes
Elles ne sont pas fixées
sur leur lieu de naissance
Elle n'ont point de racines---seulement des feuilles ---
seulement des fleurs
Elles boivent la lumière joyeuse
et dansent, dansent sur les vagues .
Elles ne connaissent pas de port , n'ont point de
moisson
Hôtes inconnues étranges ! incertaines en tous leurs mouvements !