Le cahier rouge

Voilà donc arrivé le Cahier rouge de Marina Tsvetaieva, que j'aurai le plaisir de lire pour l'opération masse critique. D'abord quelques mots sur le livre, qui présente le fac-similé et la transcription d'un cahier tenu par MT pendant son séjour en France, en 1932-1933. Il y a toujours quelque chose de magique à découvrir, d'abord l'écriture d'un auteur (et cette fois, le texte autographe alterne le français et le russe), ensuite l'appropriation du français par un auteur d'une autre langue, et enfin, la maïeutique de la création, ratures, repentirs, répétitions. Me voilà donc plongé dans un livre tout à fait prometteur !