>
Critique de jeancorbel
Excellent, original, rapide, sympathique.
Lu en VO, conscient de la difficulté de traduction de ce genre de texte et singulièrement de son titre.
MurderBot intègre 2 idées : le meurtre (et pas forcément l'assassinat) et Bot, qui renvoit évidemment à robot, qui vient lui même du polonais pour travailleur. On est face à un composite dont le travail inclut une violence potentiellement meurtrière. Assasynth perd cet éclairage pourtant au coeur de la personnalité que Wells donne à son héros (on le verra plus encore dans les novellas suivantes)
Lu en VO, conscient de la difficulté de traduction de ce genre de texte et singulièrement de son titre.
MurderBot intègre 2 idées : le meurtre (et pas forcément l'assassinat) et Bot, qui renvoit évidemment à robot, qui vient lui même du polonais pour travailleur. On est face à un composite dont le travail inclut une violence potentiellement meurtrière. Assasynth perd cet éclairage pourtant au coeur de la personnalité que Wells donne à son héros (on le verra plus encore dans les novellas suivantes)
