>
Critique de Rodin_Marcel
Edith Wharton «Sur les rives de l'Hudson» (Flammarion, 1996). Titre original : « Hudson river bracketed ».
Malgré la mauvaise traduction de Jean Pavans, la lecture de ce roman fut un grand plaisir. Il y a là-dedans en effet une foule de réflexions sur la lecture et la bibliothèque, avec cet instant fabuleux où le jeune écrivain s'aperçoit qu'il peut se glisser dans la vie de la vieille dame morte depuis longtemps rien qu'en s'incrustant dans ce qui fut sa bibliothèque : l'auteur aurait d'ailleurs dû approfondir un peu plus ce thème. Dans l'évolution des relations entre le «héros» et son «héroïne», on note une finesse à la Henry James toujours fort plaisante.
Malgré la mauvaise traduction de Jean Pavans, la lecture de ce roman fut un grand plaisir. Il y a là-dedans en effet une foule de réflexions sur la lecture et la bibliothèque, avec cet instant fabuleux où le jeune écrivain s'aperçoit qu'il peut se glisser dans la vie de la vieille dame morte depuis longtemps rien qu'en s'incrustant dans ce qui fut sa bibliothèque : l'auteur aurait d'ailleurs dû approfondir un peu plus ce thème. Dans l'évolution des relations entre le «héros» et son «héroïne», on note une finesse à la Henry James toujours fort plaisante.
