>
Critique de Meygisan
Je commencerais cette critique par une remarque qui vaut pour les deux premiers tomes.Ce n'est pas la première fois que je constate cette erreur de français. Jusque là je ne le mentionnais pas mais c'en est trop. Mesdames et messieurs les traducteurs, "s'attendre que..." n'est pas français... On dit "s'attendre à ce que...". Je m'attends à ce que quelque chose arrive et pas je m'attends que quelque chose arrive...
Tout comme d'ailleurs" malgré que" ou" je te partage"... que l'on voit et entend partout. Les traductions littérales de l'anglais vers le français deviennent monnaie courante et cela m'exaspère. Voilà c'est dit...
Je regrette un peu la sur utilisation du nombre de dons que possèdent tel ou tel personnage. On en vient presque à les définir uniquement par cela ou bien même a réduire leur personnalité à cela.
Dans certain contexte, c'est presque présenté comme une monnaie. D'ailleurs Gaborn ne tente t'il pas d'acheter une alliance avec son pire ennemi en lui offrant des forceps et donc des dons...
L'auteur ne choisit pas la facilité puisqu'il produit ici un scénario qui nous emmène dans des directions auxquelles on ne s'attendait pas. Il aurait pu choisir de conclure son récit par l'affrontement attendu des deux protagonistes principaux mais il n'en est rien.
L'émergence progressive de personnages secondaires essentiellement féminins montre à quel point la guerre n'est pas qu'une affaire d'hommes. Elle permet également de mettre en valeur ces personnages et surtout de montrer que la guerre ne se joue pas que sur le seul champ de bataille et qu'elle peut même prendre des formes inattendues.
Ce tome de près de 700 pages m'est apparu extrêmement long, parfois pénible, souvent lassant. Je me suis surpris à me lamenter du nombre de pages encore à lire alors qu'il ne se passait pas vraiment grand chose jusqu'aux 100 dernières pages, pour lesquels l'action reprend le dessus. J'ai alors l'impression que l'auteur est beaucoup plus à l'aise avec les scènes de bataille qu'avec le reste. Je retrouve de l'entrain, de l'engouement, mon attention est de nouveau sollicitée et mon intérêt renaît.
Tout comme d'ailleurs" malgré que" ou" je te partage"... que l'on voit et entend partout. Les traductions littérales de l'anglais vers le français deviennent monnaie courante et cela m'exaspère. Voilà c'est dit...
Je regrette un peu la sur utilisation du nombre de dons que possèdent tel ou tel personnage. On en vient presque à les définir uniquement par cela ou bien même a réduire leur personnalité à cela.
Dans certain contexte, c'est presque présenté comme une monnaie. D'ailleurs Gaborn ne tente t'il pas d'acheter une alliance avec son pire ennemi en lui offrant des forceps et donc des dons...
L'auteur ne choisit pas la facilité puisqu'il produit ici un scénario qui nous emmène dans des directions auxquelles on ne s'attendait pas. Il aurait pu choisir de conclure son récit par l'affrontement attendu des deux protagonistes principaux mais il n'en est rien.
L'émergence progressive de personnages secondaires essentiellement féminins montre à quel point la guerre n'est pas qu'une affaire d'hommes. Elle permet également de mettre en valeur ces personnages et surtout de montrer que la guerre ne se joue pas que sur le seul champ de bataille et qu'elle peut même prendre des formes inattendues.
Ce tome de près de 700 pages m'est apparu extrêmement long, parfois pénible, souvent lassant. Je me suis surpris à me lamenter du nombre de pages encore à lire alors qu'il ne se passait pas vraiment grand chose jusqu'aux 100 dernières pages, pour lesquels l'action reprend le dessus. J'ai alors l'impression que l'auteur est beaucoup plus à l'aise avec les scènes de bataille qu'avec le reste. Je retrouve de l'entrain, de l'engouement, mon attention est de nouveau sollicitée et mon intérêt renaît.
