Horcynus Orca

Il vrai que l'Horcynus Orca est un chef-d'oeuvre comparable à l'Ulysse de James Joyce. Je suis sicilien de la même province que Stefano d'Arrigo, je parle et j'écris le même dialecte de Messine que lui. Auteur de livres et traducteur moi-même, j'avais proposé, il y a une vingtaine d'années, à mon ami Christian Bourgois de le traduire. Il m'avait répondu qu'il allait y réfléchir... Puis il a renoncé eu égard au coût financier qu'une telle traduction représenterait. Il est très dommage que cette oeuvre ne puisse pas être mise à la disposition des lecteurs français car elle n'est pas du tout intraduisible. Les chefs-d'oeuvre sont patrimoine de tous.