>
Critique de rotsenamrub
Pas vraiment inspiré par mes deux dernières lectures SF.
Et pourtant de la main de maitres du genre, A.E van Vogt et A.C. Clarke .
Le cas de Clarke ayant déjà été traité ici, intéressons-nous à ce "Ténèbres sur Diamonda".
Je reste abasourdi par ce que je viens de lire péniblement.
Quelques bonnes idées bien sûr, mais une construction difficile à suivre.
L'impression de lire une ébauche grandguignolesque pastichant involontairement Boris Vian ou Marcel Aymé.
Je connais quelques romans de van Vogt et jusqu'ici, sans le classer parmi mes auteurs favoris, j'avais apprécié son travail. C'est pourquoi je reste dubitatif quant à sa seule responsabilité dans ce naufrage.
L'édition "J'ai Lu" dont je dispose date de 1974, je soupçonne la traductrice d'être à l'origine de ce sabotage. Je doute que la version originale soit un chef-d'oeuvre mais je ne puis imaginer Van Vogt sortir quelque chose d'aussi approximatif.
Et pourtant de la main de maitres du genre, A.E van Vogt et A.C. Clarke .
Le cas de Clarke ayant déjà été traité ici, intéressons-nous à ce "Ténèbres sur Diamonda".
Je reste abasourdi par ce que je viens de lire péniblement.
Quelques bonnes idées bien sûr, mais une construction difficile à suivre.
L'impression de lire une ébauche grandguignolesque pastichant involontairement Boris Vian ou Marcel Aymé.
Je connais quelques romans de van Vogt et jusqu'ici, sans le classer parmi mes auteurs favoris, j'avais apprécié son travail. C'est pourquoi je reste dubitatif quant à sa seule responsabilité dans ce naufrage.
L'édition "J'ai Lu" dont je dispose date de 1974, je soupçonne la traductrice d'être à l'origine de ce sabotage. Je doute que la version originale soit un chef-d'oeuvre mais je ne puis imaginer Van Vogt sortir quelque chose d'aussi approximatif.
