Série Noire, un titre peut en cacher un autre (2)Dès la publication du N° 1 de la collection Série Noire, Gallimard demande à ses traducteurs de faire preuve d'imagination pour transposer les titres de polars américains en français de tous les jours.
Cette école influencera par la suite des titres de polars tels, OSS 117, San Antonio ou, plus récemment, Le Poulpe.
Quelques exemples de traductions, très datés, à se taper le c.. par terre.
Saurez-vous vous en déjouer les pièges ? Thème : polar noir , série noire , humour , proverbes , traduction , traduit de l'anglais , Appréciation , évocation , jeux de mots |