AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
Babelio
Découvrir
AccueilMes livres

Connexion

Testez votre culture littéraire avec les quiz de Babelio !

Tous les quizCréer un quizMes quiz

Série Noire, un titre peut en cacher un autre (2)

Dès la publication du N° 1 de la collection Série Noire, Gallimard demande à ses traducteurs de faire preuve d'imagination pour transposer les titres de polars américains en français de tous les jours. Cette école influencera par la suite des titres de polars tels, OSS 117, San Antonio ou, plus récemment, Le Poulpe. Quelques exemples de traductions, très datés, à se taper le c.. par terre. Saurez-vous vous en déjouer les pièges ?

Thème : polar noir , série noire , humour , proverbes , traduction , traduit de l'anglais , Appréciation , évocation , jeux de mots

Christian Mounier et Josée Le Faynous nous offrent une très belle métaphore parabolique dans la traduction du titre du roman de Keene Day, Love me and Die, signifiant par leur choix que l'amour est une illusion comme le fameux miroir (stop, j'en ai trop dit) :
Question 9/10

  • Le Mouroir aux alouettes
  • Le Miroir aux amourettes



Ce quiz a été proposé par SZRAMOWO, n´hésitez pas à lui envoyer un message pour vos remarques ou remerciements


Questions :



{* *}