Alain Porte

Petit livre découvert dans une boîte à livres... Je me félicite de cette découverte, de cette rencontre fortuite, avec un auteur Indien du VII ème siècle, dont j'ignorais l'existence, et fort bien traduit par Alain Porte.

Le lecteur se voit offrir 41 poésies, spirituelles, très délicates.

Le traducteur ajoute aussi un lexique très utile pour donner la définition de mots en sanskrit.

Très agréable lecture.

Le travail de l'éditeur (Le bois d'Orion) est soigné et élégant.

Ce livre est une traduction à partir du sanscrit qui est contenu dans le livre en anglais de Swami Nityaswarupananda de l'ordre de Ramakrishna. Monsieur Porte a un langage très poétique et inspirant. À mon avis ceci est la meilleure version française du Astavakra Samhita.

J'ai un avis mitigé sur ce recueil d'histoires indiennes.



D'un côté, il est d'un grande importance historique. D'ailleurs, de nombreuses fabulistes, parmi lesquels un certain Jean de la Fontaine s'en sont inspirés. C'est aussi, sauf erreur de ma part, le premier ouvrage à utiliser la technique des "histoires dans les histoires", où l'histoire principale est celle d'un personnage qui raconte des histoires à d'autres personnages. Ce procédé a fait la gloire des mille et une nuits, mais aussi des recueils de nouvelles du Moyen-Âge et de la Renaissance.



D'un autre côté, la lecture en est assez pénible, car toutes les histoires sont parsemées de morales rimées, en leur sein même. On ne peut pas passer deux pages sans devoir se farcir quelques vers de morale ; on a l'impression de voir un film entrecoupé de pages de publicités toutes les 30 secondes.



Néanmoins, quelques histoires sortent tellement du lot que la lecture du recueil vaut, globalement, le coup.

enchevêtrement comparable aux Mille & une nuits, mais il s'agit là de contes moraux peuplés le plus souvent d'animaux, qui avaient indirectement inspiré La Fontaine par des versions éloignées telles que "Hitopadesha".



On ne se lasse pas de ce petit univers et les histoires s'enchainent sans fin.

Ce livre est composé en paraboles d’un style simple, délivre l’esprit même du symbole de Krishna et l’essence de cette voie de réalisation. Le texte en apparence rigide se révèle par l’effort de concentration individuel un saisissant traité d’Amour. Ce livre apporte une image claire de ce qu’est l’Amour dans toute la pensée Orientale.

Le poète chante la création du monde en vagues successives dans l'éblouissement d'instants fulgurants, où l'on voit les plus emblématiques figures du panthéon indien – Brahma, Vishnu, Shiva – prosternés devant son infinie puissance, simples poussières d'étoiles dans la féerie cosmogonique qu'est l'insondable devenir du monde.

Voici un excellent livre qui présente les entretiens de David Godman au sujet de Nisargadatta Maharaj. Godman a très bien connu Maharaj, et c'est un bonheur de lire ce témoignage.

De prime abord, ce livre est technique et il n'est pas à la portée de tous. Mais avec les notes en fin de livre cela aider à mieux comprendre certains passages.

Ce livre regroupe des textes classiques de la spiritualité indienne et terroir de la pensée mondiale. A lire absolument par toute personne désireuse de mieux comprendre et vivre