Amanda Grange

Un homme d'action crée ses propres occasions, il n'attend pas qu'elles se présentent.

Georgiana osa une remarque humouristique sur Lady Catherine, puis me jeta un regard pour s'assurer que je n'étais pas faché. Elle se détendit en voyant mon expression. Sa timidité s'est presque entièrement envolée, et ma soeur sera bientôt une jeune fille ouverte et sûre d'elle. En cela, comme en bien d'autres choses, je suis redevable à Elizabeth.

Elle était informée de ma présence. Serait-elle heureuse ou contrariée? Heureuse, bien sûr. Renouer connaissance avec un homme de ma position doit être désirable à ses yeux.

«La seule chose qui me hante alors que j’écris est le regard que je surpris de la part de Miss Elizabeth Bennet lorsque je fis remarquer qu’elle n’était pas assez belle pour me donner envie de danser. Si je ne savais pas que c’est impossible, je dirais qu’il était ironique.»

“- vous avez bien choisi votre faiblesse. Je ne peux pas en rire; vous voici à l’abris de mes sarcasmes.
Mais pas à l’abris de vous.”
Darcy et Elizabeth

La médisance n'est jamais flatteuse pour celui qui s'y livre.

- Vous devriez faire comme moi, et prendre un livre.
Il s'avança vers moi, m'ôta le volume des mains, le retourna et me le rendit:
- Vous serez plus à l'aise en le tenant à l'endroit.
Il me considéra avec curiosité, mais je ne lui expliquai pas la cause de ma distraction.

The person, be it a gentleman or a lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid [...].

To be able to tease a woman is surely as important as a part of love as being able to like her or respect her.

"Je commence à apercevoir clairement les raisons de son refus. Et à comprendre comment par mon orgueil, mon arrogance et ma folie, j'ai perdu la femme que j'aime."

"Mardi 22 septembre

J'étais désolé de devoir annoncer à Weston que je ne serai pas là le jour de son mariage car les affaires m'appellent à Londres, mais en même temps j'ai hâte de revoir John et Isabella. J'ai dû mal à croire que cela fait déjà sept ans qu'ils se sont dit oui"

Je ne sais pas ce qui m'arrive. Je devrais éviter Elizabeth, mais chaque jour quand le colonel Fitzwilliam se rend au presbytère, je l'accompagne. Je ne puis me priver du plaisir de la regarder. Son visage me hante malgré son absence de beauté conventionnelle.

" Je croyais m'être défait de l'admiration que j'éprouvais pour elle. Je croyais l'avoir oubliée. Je me trompais. "

- [...]. D'abord, Mr Collins demande la main d'Elizabeth, puis Elizabeth lui dit qu'elle n'en veut pas.
- "Qu'elle n'en veut pas" ?
J'entendis la nuance d'espoir dans ma propre voix.
- Elle l'a refusé. La mère est dans tous ses états. Mais le père est de son côté, expliqua Mr Hurst.
Que Dieu bénisse Mr Bennet ! pensai-je, décidé à lui pardonner tous les autres exemples de négligence qu'il montrerait à l'égard de ses filles.

(...) ne pensez au passé que s'il doit vous donner du plaisir.

George Wickham, in Meryton !
It has robbed my visit its pleasure. Even worse, I am haunted by a glimpse of memory, something so slight I can hardly be sure if it is real. But it will not leave me, and fills my dreams. It is this : when I rode up to the ladies yesterday, I thought I saw an expression of admiration on Elizabeth's face as she looked at Wickham.
Surely she cannot prefer him to me !

Elle ne ressemble à aucune femme que je connaisse. Elle n'est pas d'une grande beauté, pourtant je m'aperçois que je préfère contempler son visage à aucun autre. Elle ne déborde pas de grâce, pourtant ses manières m'enchantent plus que celles d'aucune autre. Elle n'est pas instruite, mais son intelligence lui permet de débattre avec animation et rend sa conversation stimulante. Cela faisait longtemps que je n'étais pas entré dans une joute verbale, si tant est que je m'y sois jamais livré, pourtant avec elle je me trouve souvent engagée dans des duels de traits d'esprit.

- Je ne prétendrai pas ignorer la basse nature de vos relations, leur infériorité et leur manque de valeur, repris-je, peinant moi-même à croire que mon amour ait pu vaincre des sentiments si naturels, dirigé malgré moi par des émotions incontrôlable. Après avoir passé plusieurs semaines dans le Hertfordshire, il serait vain de nier que c'est une dégradation que de m'allier à une telle famille, et seule la force de ma passion a pu surpasser de telles considérations.

Vous est-il déjà arrivé que, malgré tous ces lourds inconvénients, une telle femme vous attire, contre votre volonté, et que de jolis yeux retiennent votre attention et vous privent de sommeil ? Ou que des manières insolentes, au lieu de vous rebuter, vous séduisent ? Ou que son manque de respect pour votre rang attise votre intérêt au lieu de l’étouffer ? Avez-vous déjà estimé nécessaire de vous éloigner d’une telle créature, afin d’éviter de
perdre tout contrôle sur vos sentiments et de donner naissance à des espoirs ? Et vous est- il arrivé de songer que si de semblables attentes devaient naître, ce ne serait pas une mauvaise chose ? Qu’au fond de vous, vous seriez heureux d’être contraint de lui demander sa main, même si toute votre personne se rebellait à l’idée d’une telle union ? Avez-vous trouvé difficile de garder la tête froide en pensant à elle ? Avez-vous, en un
mot, ressenti l’étreinte d’un sentiment qui vous dépassait ?

Elle voulait mettre de la poésie dans le monde et non faire de la réalité un poème.