Bernard Laygues parle du métier de correcteur (4)
Evitez de dire : La crise du raffinement fait monter les prix.
Dites plutôt : La crise du raffinage fait monter les prix.
Evitez de dire : Contre les moustiques, ce révulsif...
Dites plutôt : Contre les moustiques, ce répulsif...
Evitez de dire : Cette grande école reste atteignable.
Dites plutôt : Cette grande école reste accessible.
Evitez de dire : Les promesses du gouvernement n'ont pas fait long feu.
Dites plutôt : Les promesses du gouvernement ont fait long feu.
Faire long feu = échouer, rater
Ne pas faire long feu = ne pas durer, ne pas trainer.
Evitez de dire : En 1945, l'armistice avec l'Allemagne a été signé à Reims.
Dites plutôt : En 1945, la capitulation de l'Allemagne a été signée a Reims.
Evitez de dire : L'alternative est là : incapacité ou manque de courage ?
Dites plutôt : Le dilemme est là : incapacité ou manque de courage ?
Evitez de dire : Une manifestation pacifiste malgré les provocations...
Dites plutôt : Une manifestation pacifique malgré les provocations...
Evitez de dire :Toute la journée, il rêve de ses prochaines vacances...
Dites plutôt : Toute la journée, il rêve à ses prochaines vacances...
Evitez de dire : Au nord de la France, Lille, métropole régionale...
Dites plutôt : Dans le nord de la France, Lille métropole régionale...
Evitez de dire : Pour ne rien faire, il ne manque pas de conseillers.
Dites plutôt : Pour ne rien faire , il ne manque pas de conseilleurs.