Buson Yosa

Sur la cloche du temple
S'est posé un papillon
Qui dort tranquille

Brouillard matinal
Dans le village aux mille avant-toits
Les bruits du marché.

Sur la pivoine blanche
Netteté
De la fourmi.

Le vent d’hiver
Les rochers déchirent
Le bruit de l’eau.

On voit dans ses yeux
Une apparence d'automne
Vêtements de chanvre

Le foulard de la fillette

Trop bas sur les yeux

Un charme fou.

Le vent d’hiver
Les rochers déchirent
Le bruit de l’eau.

Chaque fleur qui tombe
Les fait vieillir davantage
Les branches de prunier !

Rivière d'été
quel plaisir de la franchir
sandales en main

Le parfum des fleurs arrive avec la brise, le reflet de la lune semble flotter sur l'eau. Tu viens d'entrer dans le royaume du haïkaï.

Sur la pivoine blanche
Netteté
De la fourmi.

La lune brumeuse —
troublés par une grenouille
l'eau et le ciel

Le foulard de la fillette
Trop bas sur les yeux
Un charme fou.

Dans la profondeur des bois
Le pivert
Et le bruit de la hache.

Lune froide
Le gravier crisse
Sous la chaussure.

Quand souffle le vent du nord
Les feuilles mortes
Fraternisent au sud.

Soir d'automne
Il est un bonheur aussi
Dans la solitude.

Lotus blanc
Il songe à te couper
Le bonze.

Plus émouvantes encore,

A la lumière des lanternes,

Les prières des nuits froides

Dans les jeunes herbes
Le vieux saule
Oublie ses racines.