Hanus Hachenburg

Alors vous ne serez pas étonné du fait que lorsque je dus me confier à quelqu'un, je me confiai à du papier. Le papier est silencieux et est prêt à tout accepter. Je fus en mesure de déverser sur lui toute ma rage, de crier un bon coup et aussi de me réjouir. Et je sais d'expérience que quand l'on a un ami sincère avec qui partager tous ses griefs, on n'écrit pas de poésie...

Ce matin à sept heures quand cinq romans
reposaient rangés au loin
cousus à l'intérieur d'un sac comme l'intégralité de notre monde
ils étaient déjà silencieux ; et ils étaient cinq.
Cinq, qui repoussaient le voile du silence,
qui veulent la liberté, ils n'aspirent pas à la terre
que certains aiment..
lls appelèrent - ils pleurèrent - ils supplièrent,
on n'avait pas terminé de les écrire, les cinq
malheureux.
lls ont dit au monde que les corps sont du commerce
pour l'Etat. Puis ils disparurent doucement à l'angle.
lls continuèrent à regarder, ils cherchèrent un monde
ils ne trouvèrent rien. lls étaient cinq.

Hier, quand je suis allé faire un contrôle dans les rues, les gens regardaient la Mort comme une attraction de la fête foraine et criaient après elle.

Qu'y a-t-il de bon dans la vie quand le vivant souffre?
Pourquoi le monde n'est-il simplement qu'un gigantesque rempart ?
Sache, mon fils, que tout est là
afin que tu puisses devenir un homme! Et faire la guerre!

Jadis j’étais un enfant… il y a deux ans de cela ;
cette enfance aspirait à d’autres mondes.
Je ne suis plus un enfant : j’ai vu la pourpre,
à présent je suis un adulte, j’ai appris à connaître la mort,
ce mot sanglant et ce jour gâché.
Ce n’est plus simplement le croque-mitaine !

 
 
 […]
 À quoi bon pour l'Humanité la beauté de la science ?
 À quoi bon la beauté des jolies filles qui passent ?
 À quoi bon un monde aux droits inexistants ?
 À quoi bon le soleil quand s'est tu le jour mourant ?
 À quoi bon Dieu ? N'existe-t-il que pour punir ? Ou afin
que l'humanité se porte mieux ?
 À moins que nous ne soyons qu'animaux destinés en vain
à souffrir

 Et sous le joug de nos émotions, à simplement pourrir
 À quoi bon la vie quand la vie n'est que souffrance ?
 Pourquoi mon monde est-il entouré de murs ?
 Sache, mon fils, que tout cela n'existe
 Que pour que tu te battes
 Et que tu imposes ta raison


//traduction Isabelle Lacamp

LE ROI : Je ne sais plus quoi faire. Mon peuple se révolte contre moi avec ses pensées diffamantes. Il faut faire en sorte que le peuple soit persuadé que ce qui était avant, c'était bon. Nos ancêtres régnaient calmement et en paix, et le peuple ne se révoltait pas. Il se concentrait au travail et obéissait.
LE MINISTRE : Votre Majesté ! J'ai fondé des camps dans lesquels, avec des méthodes efficaces, les gens ne penseront plus. Pour en vérifier l'efficacité : regardez donc les urnes des gens qui ne pensent plus, elles nous apportent un bénéfice non négligeable à travers notre trésor royal secret.
LE ROI : Allez-vous-en, avec vos méthodes ! Nous n'avons pas besoin de gens qui ne pensent pas mais de gens qui pensent comme moi, uniquement. Sinon, sur qui pourrais-je régner dans mes vieux jours ?
LE POLICIER : Vive Votre Majesté Royale ! Votre garde des Saucissons Brutaux restera toujours à votre disposition.

Le temps passa ; il se tortille toujours follement
comme un fil noir dans une spirale.