Originaire du Gers, agrégé d’espagnol et retraité de l’éducation nationale, Jean-Marie Saint-Lu a enseigné la littérature latino-américaine aux universités de Paris X-Nanterre puis de Toulouse II-Le Mirail. Ancien maître de conférences et actuellement traducteur, il a réalisé en vingt sept ans de carrière plus d’une centaine de traductions, essentiellement de romanciers espagnols dont Juan Marsé, Javier Marías, Antonio Muñoz Molina ou latino-américains comme Eduardo Berti, Antonio Caballero, etc. Il collabora également avec Jean-Pierre Clément pour la monumentale Histoire des Indes de Bartolomé de las Casas et pour les Œuvres complètes de Christophe Colomb.
Rencontre animée par Alain Nicolas De Buenos Aires à Madrid, en passant par Paris et le Kent, ce roman nous entraîne au coeur des questionnements sur l'identité, la transmission, l'exil et l'écriture. Fils d'un immigré roumain installé à Buenos Aires, le narrateur, écrivain, décide de partir vivre à Paris. Dans un café, il prend l'habitude de lire les lettres que son père lui envoie et se remémore alors l'histoire de sa famille. Quand il apprend que son père est lui aussi en train d'écrire un livre, il se sent dérouté. Et voilà que vient s'intercaler une autre histoire, celle de Józef et de son épouse, Jessie, tous deux installés en Angleterre. Józef est écrivain lui aussi, d'origine polonaise, exilé en Angleterre : l'immense écrivain Joseph Conrad pourrait bien devenir le personnage du prochain roman de notre narrateur argentin. À lire – Eduardo Berti, Un père étranger, trad. de l'espagnol par Jean-Marie Saint-Lu, éd. La Contre Allée, 2021.
Quiz littérature française à travers les siècles
Comment est appelé un poème (de quelques centaines de vers) en couplets d'octosyllabes, d'essence aristocratique et qui rapporte une aventure exceptionnelle, voire surnaturelle?
328 lecteurs ont répondu