Né(e) à : Marseille , le 25/07/1942
Mort(e) à : Quimper , le 02/02/2016
Jean-Pierre Carasso est traducteur et scénariste.
Jean-Pierre Carasso a traduit des textes aussi mythiques que La conjuration des imbéciles, de John Kennedy Toole (Laffont), Last exit to Brooklyn, d’Hubert Selby Junior (Albin Michel), Trente ans et des poussières, de Jay McInerney (L’Olivier), entre autres.
Il était étroitement lié depuis leurs débuts aux éditions de l’Olivier, pour lesquelles il a traduit les œuvres de Raymond Carver, Jonathan Safran Foer, Jamaica Kincaid, Alice Munro, Cynthia Ozick, Ethan Coen, E. L. Doctorow, Jay McInerney, Sapphire, la plupart du temps en collaboration avec sa compagne Jacqueline Huet
Au total, on lui doit plus de 400 traductions depuis la première, celle d’Hamlet et Œdipe, d’Ernest Jones en 1980 (Gallimard). Il était aussi le traducteur attitré d’Howard Buten, avec lequel il a coécrit Histoire de Rofo, clown, paru en 1991 à L’Olivier.
Lecture à deux voix par Jim Caroll et Nicolas Richard, illustrée en direct par Tom Haugomat, accompagnement musical de Rubin Steiner Dans le cadre du festival Paris en toutes lettres Publié initialement en 1983, Fup, de l'écrivain américain Jim Dodge, est un livre qui a connu un succès au long cours. Il raconte l'histoire de Titou, orphelin élevé par son grand-père, un solitaire excentrique. le duo, déjà très attaché, se renforce encore le jour où arrive à la maison Canadèche, un canard boulimique. Un texte tour à tour drôle, rageur ou bouleversant, ici mis en dessin par Tom Haugomat, dont les traits et les couleurs saisissent admirablement les émotions de la vie. À lire – Jim Dodge, Fup (L'Oiseau Canadèche), trad. de l'anglais (américain) par Jean-Pierre Carasso, illustré par Tom Haugomat, éd. Tishina, 2021.
L' avare Molière
Qu' est ce qui contient l' argent
70 lecteurs ont répondu