Joanne Fluke

Ni vu ni connu
(...) Première note d'Haannah : cette recette s'inspire du gâteau au chocolat et à la choucroute mis au point par Friar Rodolph.

Tandis que le charme ravageur de Mike provoquait en elle des réflexes purement sensuels, Norman et son léger embonpoint lui donnaient envie de se blottir, comme une enfant cherche le réconfort auprès de son ours en peluche. Si elle avait eu une baguette magique, elle les aurait fondus l'un dans l'autre et réalisé le souhait le plus cher de sa mère en épousant enfin l'homme idéal

Hannah ! Il faut arrêter de trouver des cadavres, ma chérie. On dirait que tu les attires comme un aimant. Si tu n’y prends pas garde, ça finira par ruiner ta réputation.

Peut-être devrait-elle créer un club de littérature anglaise au Cookie Jar.

Les trois soeurs Swensen réagissaient aux compliments de manière différente. Andrea, qui se savait irrésistible, les prenait pour dus. Michelle, qui ne mesurait pas à quel point elle était jolie, les acceptait mais avec un peu d'embarras. Hannah, qui ne se faisait plus d'illusions sur son physique, savait d'expérience que les flatteurs avaient souvent quelque chose à lui demander en retour.

Certains membres (troisième âge) ont des problèmes de mémoire, mais les enfants n’ont pas l’air de remarquer.
-les gosses sont tolérants à cet âge. Si tout le monde était comme eux

Andrea aurait pu faire tomber les oiseaux des arbres. Et c'était vrai. Pour obtenir le même résultat, Hannah aurait dû prendre un fusil et tirer dans le tas.

Hannah soupira et repartit vers le buffet pour prendre les carafes de thé et de café. Résoudre des crimes était loin d’être aussi facile que ce qu’on faisait croire dans les films.

Pour que les trois hommes d'Eglise consentent à voyager dans le même véhicule, il devait s'agir d'un désastre de grande ampleur comme un carambolage en chaîne, se dit Hannah. Depuis que les luthériens avaient battu les catholiques au softbal, le père Coultas n'adressait plus la parole au révérend Knudson et le révérend Strandberg était fâché avec les deux autres depuis qu'ils l'avaient accusé en privé de prosélytisme biblique.

La plupart des gens ignorent à quel point les gauchers sont handicapés dans la vie courante où tout est fait pour les droitiers.

Les moustiques volent en escadrille, ce soir.

“Regarde, Hannah. Il est drôle, ce billet.
- Drôle rigolo ou drôle bizarre?”

Abandonné à 74 pages.
aucun intérêt, aucune envie de savoir la suite, je m'ennuyais à mourir

On peut se retrouver avec un paragraphe qui comporte le nom "croquant aux pépites de chocolat" 4 fois
enfin bref, redondant, mal écrit...

Il semble que cela a été écrit en 2000 et traduit en français en 2021 et je trouve que l'on sent que ça a (mal) vieilli)

- Allô, maman ? Comment savais-tu que c'était moi ?
- Qui d'autre ç'aurait pu être ?

Elle dit que les femmes d'âge moyen devraient manger des bananes chaque jour pour leur apport en potassium.

Hannah sentit sa bouche s'ouvrir d'elle-même.
" Notre mère a une vie privée ?

Hannah était impressionnée. Norman avait l'esprit vif pour un dentiste.

Un cookie au sucre sans beurre c'est comme une voiture sans essence. Ca a l'air bien, mais ça ne fonctionne pas.

Elle avait fait un saut chez le vétérinaire en venant et Sue, l'assistante du Dr Bob, lui avait remis une nouvelle fiche conseil en lui promettant que si elle s'y conformait scrupuleusement, son chat finirait par trouver les aliments senior à son goût. Mais Hannah, qui le connaissait par coeur, savait qu'il pouvait se montrer aussi entêté qu'un autre individu mâle ayant fait partie de sa vie jusqu'à une date récente, à savoir Mike Kingston.

« Son esprit partit à la dérive et atterrit comme par hasard sur l’enquête et ses impasses. C’était déprimant, quand même ! Pourtant, tout avait si bien commencé. Le rouge à lèvres sur le gobelet l’avait conduite jusqu’à Danielle, laquelle lui avait avoué sa présence auprès de Ron peu de temps avant sa mort. Quatre pistes s’étaient ouvertes suite à ses révélations, mais aucune n’avait abouti. Au moment du meurtre, le mari jaloux était dans une autre ville en compagnie de sa sœur et de sa mère, Norman soignait Delores et le SDF que Claire avait vu dans la ruelle se restaurait dans le réfectoire du révérend Warren Strandberg. Quant au videur qui s’était battu avec Ron, dès que Bill aurait vérifié auprès de la maternité, il serait définitivement mis hors de cause. Hannah était à court de suspects et ignorait où en trouver.
Elle ouvrit le calepin qu’elle gardait toujours à portée de main, près du canapé, inscrivit les quatre noms – Boyd Watson, Norman, Blaze, Alfred Redbird -, puis les ratura en soupirant. »