Junot Diaz

Montrez-moi une belle fille, je vous montrerai quelqu'un qui est fatigué de la baiser.

Elle avait beau prendre ses désirs pour des réalités, la vérité crue n'en restait pas moins que c'était une ado vivant dans la République dominicaine de Rafael Leonidas Trujillo Molina, le Tyran le plus Tyrannique ayant jamais Tyrannisé son peuple.

Ils sont comme ça, les Blancs. Ils perdent leur chat, et ils transmettent un avis de recherche à toutes les polices du pays, tandis que nous, les Dominicains, on perd notre fille et il est plus que probable qu'on n'annule même pas notre rendez-vous chez le coiffeur.

Dans son esprit, le fait de ne pas avoir d'enfant quand on est une femme ne pouvait s'expliquer que par quelque malheur incommensurable.
Peut-être qu'elle n'aime pas les enfants, tout simplement.
Personne n'aime les enfants, t'a assuré ta mère. Ce n'est pas une raison pour ne pas en avoir.

Elle avait l'air fatiguée et regardait le monde extérieur comme si elle espérait qu'il lui donne un conseil.

... et elle me traite comme si j'avais bouffé l'enfant préféré de quelqu'un.

The old people were always shouting at each other; that's how they talked.

Moi et Loretta on en a largement soupé. La différence, c'était qu'on n'a jamais parlé comme ces deux-là. De nous de deux ensemble. Même pas à l'époque où on tait bien ensemble. On restait étendus à écouter le monde extérieur, les forts en gueule, les voitures, les pigeons. A l'époque je n'avais pas le quart d'une idée de ce qu'elle pensait, mais maintenant je sais quoi griffonner dans ces bulles de pensée vide. Partir. Partir.

Nous passions les journées au centre commercial ou sur le parking à jouer au base-ball, mais c'étaient les nuits que nous attendions. La chaleur dans les appartements comme une chose lourde entrée pour y mourir.

Il m'a cogné - j'aurais répliqué si Papi n'était pas entré dans la salle de séjour, une serviette nouée autour de la taille, l'air beaucoup plus petit que quand il était habillé. Il avait quelques touffes de poils autour des tétons et un air renfrogné, la bouche serrée comme s'il s'était brûlé la langue ou je ne sais quoi.

Mami avait chouette allure ce jour-là. Les Etats-Unis avaient fini par la rembourrer un peu ; ce n'était plus la même flaca qui était arrivée trois ans plus tôt. Elle avait adopté les cheveux courts et portait toute une quincaillerie de bijoux en toc qui, sur elle, n'avaient pas trop l'air merdique. Elle sentait son odeur, celle du vent à travers les arbres.

La meilleure, pour oim, c'est la fois où, dans le bus E, il a déclaré à une morena trop bonne : Si t'étais dans mon jeu, je te donnerais dix-huit points de Charisme!

Au lieu se retrouver au paradis des tachons - où échoient à chaque tachon cinquante-huit vierges avec lesquelles il pourra faire des jeux de rôle -, il s'est réveillé à Robert Woods Johnson, les deux jambes cassées et une épaule démise, et l'impression, comment dire, d'avoir sauté du pont ferroviaire de New Brunswick.

O, c'est contraire aux lois de la nature qu'un dominicain puisse mourir sans même avoir baisé au moins une fois.
C'est exactement, a-t-il soupiré, ce qui m'inquiète.

Elle a seize ans, et sa peau est le crépuscule qui précède le noir, la lie-de-vin de l'ultime rayon de lumière de la journée [...]

Mais de toute façon, l'universel destin des femmes est d'être malheureuse [...]

Dès qu'il compris ce qu'il se tramait - dès que sa fille se mit à provoquer des embouteillages sur la Calle del Sol, dès que l'un de ses patients, ayant observé sa fille, lui dit : Vous deviez la tenir à l’œil celle-ci - il lui Raiponcea sa race et l'enferma.

Au cas où vous voudriez le savoir, je ne crois pas aux malédictions. Je crois que seule la vie existe. C'est bien assez.

Apres tout, le succès adoré les témoins, et l'échec n'existe pas sans eux.

Elle allait devenir quelqu'un d'autre, se jura-t-elle. On dit qu'importe la distance que parcourt une mule, elle ne sera jamais un cheval au retour, mais elle allait leur montrer de quoi elle était capable.