Margaret Léon-Sironval

Ceci n'est pas le texte des mille et une nuits. C'est un album collector de la Pléiade (année 2005) qui présente les deux grands traducteurs Antoine Galland, le découvreur et traducteur-écrivain, puis Mardrus, qui se veut un traducteur plus fidèle mais dont on n'a jamais retrouvé le texte des mille et une nuits qu'il aurait possédé afin de le traduire).

On déroule sous nos yeux toute une galerie d'objets ou personnages, de thèmes récurrents dans ces contes orientaux. Et ce jusqu'à l'époque moderne afin de montrer comment ces contes ont donné une vision imaginaire de l'orient et que ces histoires ont perduré et sont toujours d'actualité.

Et il y a toutes ces illustrations, en couleurs. C'est magnifique.