Jamel-Eddine Bencheikh

> Ajouter une photo

Ajouter une vidéo
Ajouter une citation

Note moyenne : 4.01/5 (sur 79 notes) Jamel-Eddine Bencheikh

Biographie et informations

Nationalité : Maroc
Né(e) à : Casablanca , le 27/02/1930
Mort(e) à : Tours , le 08/08/2005

Biographie :

Jamel Eddine Bencheikh est un écrivain et spécialiste de poétique arabe.

Il grandit au Maroc (Casablanca puis Oujda), dans une famille de cinq enfants, dont il est le troisième. Après sa scolarité au lycée français, il part à Lyon pour commencer des études de médecine, qu'il interrompt au bout de deux ans. Il fait à Alger des études d'arabe et de droit.

Il poursuit ses études d'arabe, enseigne et passe l'agrégation à Paris, de 1956 à 1962. Il regagne ensuite l'Algérie indépendante où il est assistant puis Maître de conférences de littérature arabe médiévale à la Faculté des Lettres d'Alger. Il publie La poésie algérienne d'expression française, 1945-1965, une anthologie qui reste une des références majeures de la poésie de cette période.

Il tient également des chroniques littéraires et politiques, dans différents hebdomadaires, chroniques réunies en 2001 dans un recueil intitulé Écrits politiques (1963-2000).

Jamel Eddine Bencheikh s’était imposé un « exil volontaire » en France pour protester contre les restrictions de libertés imposées par le régime de Houari Boumediène. Il devient Chargé de recherches au C.N.R.S. de 1969 à 1972 puis professeur à l'Université de Paris VIII, enfin à l'Université de Paris IV jusqu'à sa retraite en juin 1997.

Il retournera à Alger en mars 1992 pour la dernière fois. Il a accompagné de ses prises de position et par des textes, la période de violence qu'a traversé l'Algérie depuis 1993. Il avait notamment pris position contre l’intégrisme, en dénonçant une « poignée qui parle au nom de l’Islam de telle manière qu’elle est en train d’approfondir l’incompréhension entre les musulmans et l’Occident ».

Il est surtout connu pour avoir traduit le célèbre conte des Mille et une nuits. Sa traduction en collaboration avec André Miquel et son frère Touhami Bencheikh est la première traduction complète, avec la totalité des 1205 poèmes, en français non censurée, fondée sur l’édition de Bulaq, du nom de la ville égyptienne où le texte a été imprimé pour la première fois en 1835.

> lire la suite Source : Wikipédia
Ajouter des informations

Citations de Jamel-Eddine Bencheikh

Par NastasiaBuergo, le 01/09/2012
Les Mille et Une Nuits, Tome 2 : Nuits 327 à 719 de Jamel-Eddine Bencheikh

Pose la question qui ne te concerne pas et tu auras toujours la réponse qui ne te plait pas.

Commenter J’apprécie 0 10 Page de la citation

Par sandrah93, le 03/04/2012
Les mille et une nuits de Jamel-Eddine Bencheikh

O toi qui crains le temps, sois rassuré
et remets toute chose à Celui qui déploya la terre.
Ce qui doit survenir ne savait s'éviter,
ce qui n'est pas écrit ne t'est pas destiné.

Commenter J’apprécie 0 3 Page de la citation

Par Marc21, le 03/12/2012
Les mille et une nuits de Jamel-Eddine Bencheikh

Elle prête sa lumière à l'aube et c'est le jour. De sa clarté s'irradient les soleils levants, de son éclat les dunes s'illuminent. Lorsqu'elle apparaît en déchirant ses voiles, les créatures se prosternent devant elle. Quand ses regards lancent leurs éclairs, comme des flots de larmes se déversent les pluies.

Commenter J’apprécie 0 2 Page de la citation

Par Marc21, le 03/12/2012
Les mille et une nuits de Jamel-Eddine Bencheikh

Ce jeudi, j'ai dit adieu à ceux que j'aimais ; on a lavé mon corps, sur une grande planche près de la porte, On m'a retiré les vêtements que je portais, pour m'en passer d'autres que je ne connaissais pas. On m'a emporté, sur les épaules de quatre hommes, jusqu'aux lieux de prière, où l'on a prié pour moi. Ils on prié, sans s'agenouiller, ils ont tous prié, tous ceux-là, mes amis. Puis, me disant adieu, ils m'ont confié à ce séjour voûté, sur lequel le temps peut passer sans que sa porte jamais s'ouvre.
> lire la suite

Commenter J’apprécie 0 1 Page de la citation

Par Marc21, le 03/12/2012
Les mille et une nuits de Jamel-Eddine Bencheikh

Ce jeudi, j'ai dit adieu à ceux que j'aimais ; on a lavé mon corps, sur une grande planche près de la porte, On m'a retiré les vêtements que je portais, pour m'en passer d'autres que je ne connaissais pas. On m'a emporté, sur les épaules de quatre hommes, jusqu'aux lieux de prière, où l'on a prié pour moi. Ils on prié, sans s'agenouiller, ils ont tous prié, tous ceux-là, mes amis. Puis, me disant adieu, ils m'ont confié à ce séjour voûté, sur lequel le temps peut passer sans que sa porte jamais s'ouvre.
> lire la suite

Commenter J’apprécie 0 1 Page de la citation

Par Marc21, le 03/12/2012
Les mille et une nuits de Jamel-Eddine Bencheikh

Un instant encore ! Avant de te quitter, j'ai besoin d'un regard pour bercer ce coeur près de périr si tu t'en vas. Mais s'il t'en coûte trop du parti que tu as pris, laisse-moi mourir de mon triste sort, et sois en paix.

Commenter J’apprécie 0 1 Page de la citation

Par sandrah93, le 03/04/2012
Les Mille et une nuits (contes choisis), tome 3 de Jamel-Eddine Bencheikh

Elle sourit et révèle des perles alignées
blanches comme neige ou chrysanthèmes,
Une chevelure qui tombe sombre comme la nuit
et un éclat qui ferait honte à la lumière du jour.

Commenter J’apprécie 0 0 Page de la citation