Nancy Springer

Enola, traiter avec vous semble souvent impliquer une certaine absence de décorum.

Je suis une femme qui vit avec son temps, et je désapprouve totalement ce personnage passé de mode : l'aristocrate menant grand train de vie, très au-dessus de ses moyens.

En plus de cumuler les travers masculins les plus répandus, Eustace est petit, rondouillard, et il compense en se poussant du col. Il se verrait volontiers en aigle. Un complexe de Napoléon dans toute sa splendeur.

If any decent woman’s calling consisted of taking her proper place in society (husband and house, plus voice lessons and a piano in the drawing-room), then this particular woman-to-be prefers to remain indecent.

Si j'en croyais le Dr Watson, dont j'avais dévoré les écrits, le jeûne et le manque de sommeil réussissaient à mon frère Sherlock, qui n'en cogitait que mieux. Pour moi - hélas ! car dormir et manger font perdre un temps précieux -, je savais d'expérience que ma petite cervelle fonctionnait beaucoup mieux convenablement nourrie et reposée.

Le complexe de Napoléon enchainait Lady Vienna est une forme de complexe d'infériorité qui frappe les hommes de petites taille. SIr Eustace en présente tous les symptômes, comme de bomber le torse, prendre de grands airs, se cramponner à des opinons arrêtées, donner dans la mégalomanie, sans parler de régenter sa maisonnée en despote absolu...

Mieux vaux être à bout de nerf que sans nerf dutout.

Les belles paroles n'ont jamais empêché quiconque d'être un scélérat.

Mon plan consistant à ne pas avoir de plan me semble plus fumeux de minutes en minutes.

Horses sweat, you know, and men perspire, whereas ladies glow.

[p.20]
" Comment font les femmes pour porter ça tous les jours ? A croire qu'on leur demande de ne pas avoir d'existence propre en dehors de leurs "charmantes fanfreluches". Si les hommes se sentent obligés de nous contraindre en nous emprisonnant dans des corsets, c'est qu'ils doivent être conscients que nous valons autant qu'eux ! Alors pourquoi nous donner le rôle de la potiche de salon, plutôt que d'évoluer à leur côté ?"

À propos, pourquoi ma mère avait-elle prénommé mes frères Mycroft et Sherlock ? À l'envers, on obtenait Tforcym et Kcolrehs. Aucun intérêt.

Les belles paroles n'ont jamais empêché quiconque d'être un scélérat.

Au nom de quoi un soit-disant aristocrate qui ne fait jamais rien de ses dix doigts serait-il un gentleman plus que l'honnête travailleur qui se tue à la tâche toute la sainte journée ?

Comment peut-on ne parler que fêtes et réceptions, parfums, décolletés, dentelles, escarpins, quand les rues fourmillent de gamins en haillons, quand leurs pères ne trouvent pas de travail et que leurs mères triment à l'usine seize heures par jour contre une bouchée de pain ?

Ce sont les hommes qui mènent le monde, n'est-ce pas ? Ce sont toujours eux qui ont raison. Et cependant, ils sont si souvent dans l'erreur !

Assurément, quand on manque de se faire étrangler, on est autorisé à perdre un peu le fil des choses.

Le choc d'une idée pareille, que je puisse ressembler à une mère poule en alarme, m'a cloué le bec momentanément, jusqu'à notre retour dans ma chambre afin de préparer le départ.

La prudence n'est pas mon fort, mais cette fois j'ai filé doux. Deux secondes plus tard, j'étais sagement assise à ma place. Tout en remettant mes gants et en m'efforçant d'assumer une langueur distinguée, je me suis dit que c'était une bénédiction, tous ces miroirs voilés de noir aux quatre coins de la pièce. L'idée était, je le savais, d'éviter de perturber l'âme hésitant entre deux mondes; mais pour ce qui me concernait, ils m'épargnaient la vue de mon reflet, qui était apparemment à faire peur.

Après une première lecture en diagonale, j'ai relu le tout lentement, à voix haute, en-tête inclus, afin de m'assurer que je n'avais pas manqué quelque nuance, et que le ton général était aussi étrangement expéditif qu'il me semblait.