Musicienne, pianiste accompagnatrice et pédagogue, Nathalie Soussana est chargée de production pour un groupe de musique klezmer. Elle s'occupe de chorales pour choristes de tous les âges. Elle a une formation théâtrale et écrit et met en scène des spectacles. Elle a collecté des comptines pour l'élaboration d'un CD.
Voici une chanson composée en 1979 par le musicien kenyan Teddy Kalanda Harrison, leader du groupe Them Mushrooms, pour apprendre joyeusement aux touristes de Mombasa quelques mots de swahili. Jambo bwana est aujourd'hui chantée à tous les coins de rues et à tous les touristes. C'est presque devenu un hymne national ! Une mélodie facile à retenir et des paroles répétitives feront le succès de cette ritournelle devenue très populaire au Kenya et en Tanzanie. Paroles : Jambo, jambo bwana ! Habari gani ? Nzuri sana Wageni wakaribishwa Kenya yetu Hakuna matata Jambo bwana Bonjour, bonjour monsieur ! Comment ça va ? Très bien Visiteurs, vous êtes les bienvenus Dans notre Kenya Il n'y a pas de problème A retrouver dans le livre-disque Comptines et berceuses de vanille édité chez Didier Jeunesse et sur les plateformes de streaming : https://lnkfi.re/vanille Interprètes : Kamay Pelasimba Collectage et coordination vocale : Nathalie Soussana Réalisation musicale et enregistrement : Jean-Christophe Hoarau Illustrations : Magali Attiogbé Découvrez tous nos livres-disques et nos albums sur http://www.didier-jeunesse.com
Dodo, fais dodo.
La lune en silence
Veille sur ton berceau.
Je vais te dire un conte,
Te chanter une chanson.
Tu vas fermer tes petits yeux,
Dodo, fais dodo.
Un preux chevalier tu deviendras
Avec une âme de cosaque.
Je t’accompagnerai pour te dire adieu.
Dodo, fais dodo.
Combien de larmes amères
Je verserai en cachette cette nuit-là.
Dors mon tout-petit, tout doux, tout doux,
Dodo, fais dodo.
Texte de Michaïl Lermontov, poète romantique, (1814-1841).
Traduction : Souliko Tchkaïdzé
Collectage : Nathalie Soussana
Je m'appelle Pinocchio
Si am nasul'lung
Et j'ai un long nez
De-ai întind o mâna
Même en allongeant le bras
Nu pot sa-l ajung
Je ne peux pas le toucher
[p44]
[p6]
A perdu son téton
Elle cherche, elle cherche
Et ne le trouve pas
La voisine lui dit
De balayer la cuisine
Car tu as mangé du pain et du kachkaval*
« Sara la preta »
Ma grand mère me racontait
Des histoires de sorcières
Qui dévoraient les petits enfants
Pour apaiser mon sommeil, il y avait l'histoire
De la sirène amoureuse et de son pêcheur
En ce temps-là, seule la lune, notre dame céleste
Éclairait nos espiègleries
La nuit venteuse de notre île
Enveloppait chaque colline d'un halo de mystère
Qui a peur, qui a peur
Qui a peur des revenants ?
Qui a peur, qui a peur
Qui a peur du petit squelette ?
Au secours, Néné
Ton frère Antonin est acculé
Entends-tu ces bruits de chaînes
Au bout du chemin ?
Aujourd'hui, le moindre recoin est éclairé
Les sorcières ne sortent plus,
Les sirènes ont des jambes
D'autres revenants sont apparus
Et menacent les gens en pleine lumière
Qui a peur, qui a peur
Qui a peur des revenants ?
Qui a peur, qui a peur
Qui a peur du petit squelette ?
Traduction de Gongon, comptine en créole du Cap-Vert
Mondes tsiganes
Pau_line
25 livres
Errances jeunesse
Errances
17 livres
Le rouge et le noir de Stendhal
Comment s'appelle le héros de ce livre ?
528 lecteurs ont répondu