Nicholas Drayson

Etiquettes

roman   comédie   souvenirs d'enfance   dramatique   tourisme   quête   oiseaux   colonisation   décalé   amour   histoire d'amour   romance   kenya   anglais  

Citations de Nicholas Drayson

• Par raton-liseur, le 26/09/2011

  Le pari des guetteurs de plumes africaines de Nicholas Drayson
  There is a distressing but not uncommon condition of presidents and other world leaders known as Worrying about Africa. It is usually picked up overseas at a summit meeting on world poverty or disease, and symptoms include painful twinges of guilt over the discrepancy between First and Third World wealth, uncomfortable feelings somewhere below the stomach that perhaps unfettered capitalism is not the benevolent force for good we are constantly assured it is, and frequent attacks of calling for Something to Be Done. The best remedy is invariably a stiff dose of domestic crisis. (p. 85, Chapitre 18, “Oriole”).
  Tentative de traduction : « Il existe une maladie aussi consternante que répandue parmi les présidents et autres dirigeants de ce monde, le “Souci pour l’Afrique”. Elle est en général contractée à l’étranger, lors d’un sommet sur la pauvreté dans le monde, sur une maladie ou une autre. Les symptômes en sont notamment une douloureuse prise de conscience des différences de richesse entre le Premier et le Tiers-Monde, une inconfortable sensation dans l’estomac que le capitalisme à tout crin n’est peut-être pas cette force bienfaisante que l’on nous décrit, et des crises fréquentes d’appels à Faire Quelque Chose. Le meilleur remède est invariablement une bonne dose de crise nationale. »
  > lire la suite
  Citation de qualité ? (0 votes positifs)




• Par raton-liseur, le 26/09/2011

  Le pari des guetteurs de plumes africaines de Nicholas Drayson
  There is something about birds, their beauty and freedom, that is good for a man’s soul. But a man who is saving money to buy a farm and build a house cannot afford to fritter away his shillings on buses or matatus just to get out of town for the morning, even if it is for his soul. (p. 19, Chapitre 19, “Guineafowl”).
  Tentative de traduction : « Il y a quelque chose chez les oiseaux, leur beauté, leur liberté, qui fait du bien à l’âme humaine. Mais un homme qui économise pour acheter un lopin de terre et y construire une maison ne peut se permettre de gaspiller ne serait-ce que quelques shillings en bus ou matatus pour une promenade matinale à l’extérieur de la ville, même si c’est pour le bien de son âme. »
  > lire la suite
  Citation de qualité ? (0 votes positifs)




• Par Moumoune, le 04/11/2011

  Le pari des guetteurs de plumes africaines de Nicholas Drayson
  Délicieuse histoire, d'un autre temps.Très belle présentation des oiseaux du Kenya. Un certain humour
  Lecture pour une journée d'hiver au coin du feu.
  Citation de qualité ? (0 votes positifs)